1
00:02:13,717 --> 00:02:18,429
L'Anello del Pescatore,
che porta il sigillo papale ufficiale...

2
00:02:18,597 --> 00:02:22,600
...devono essere distrutti immediatamente
dopo la morte del papa.

3
00:02:23,268 --> 00:02:27,480
L'appartamento papale viene quindi sigillato
per nove giorni di lutto...

4
00:02:27,648 --> 00:02:30,274
...un periodo detto sede vacante:

5
00:02:30,442 --> 00:02:33,027
Il tempo del trono vuoto.

6
00:02:35,239 --> 00:02:36,823
Negli ultimi giorni...

7
00:02:36,990 --> 00:02:39,992
...Leader cattolici da ogni angolo
del mondo...

8
00:02:40,160 --> 00:02:43,079
...sono accorsi a Roma,
sconvolto dalla morte improvvisa...

9
00:02:44,915 --> 00:02:47,291
...di questo progressista
e amato papa.

10
00:02:54,091 --> 00:02:56,509
Oggi, in Piazza San Pietro...

11
00:02:56,677 --> 00:02:59,095
...i fedeli pregano
che c'è tra loro...

12
00:02:59,263 --> 00:03:01,806
...un altro leader
che possono unire la loro Chiesa...

13
00:03:01,974 --> 00:03:05,935
...che è stato così lacerato dal cambiamento
e dissenso negli ultimi anni.

14
00:03:10,107 --> 00:03:12,859
Come il corpo del pontefice
passa...

15
00:03:13,026 --> 00:03:16,320
...vediamo che vengono offerte preghiere
dai preferiti...

16
00:03:16,488 --> 00:03:18,698
...preferiti tra quelli
essendo considerato...

17
00:03:18,866 --> 00:03:22,785
...per succedergli
come Vicario di Cristo.

18
00:03:32,087 --> 00:03:35,172
Al termine del periodo di lutto,
il Collegio cardinalizio...

19
00:03:35,340 --> 00:03:39,802
...si chiuderà dietro le porte
della Cappella Sistina per il conclave...

20
00:03:39,970 --> 00:03:43,222
...il processo attraverso il quale loro
sceglierà un nuovo leader...

21
00:03:43,390 --> 00:03:46,017
...per il mondo
un miliardo di cattolici...

22
00:03:46,184 --> 00:03:48,978
...che ora ritrovano la loro Chiesa
ad un bivio...

23
00:03:49,146 --> 00:03:53,065
...le sue antiche tradizioni minacciate
da un mondo moderno.

24
00:03:59,531 --> 00:04:04,785
Attenzione, il gruppo di controllo è online
per l'evento del fascio dell'LHC.

25
00:04:05,245 --> 00:04:07,163
Ci stiamo potenziando.

26
00:04:10,667 --> 00:04:13,252
Attenzione, personale di prima categoria:

27
00:04:13,420 --> 00:04:16,839
Le aree di interblocco ora sono limitate.

28
00:04:17,758 --> 00:04:20,301
Ci hai staccato dalla rete elettrica,
Filippo.

29
00:04:20,510 --> 00:04:23,137
Perché stai spaventando a morte
fuori da tutti.

30
00:04:23,305 --> 00:04:26,849
Il collisore non è mai stato previsto
per generare antimateria.

31
00:04:27,059 --> 00:04:30,394
Tutti e tre i contenitori vengono conservati
sotto ogni possibile tutela.

32
00:04:30,604 --> 00:04:33,105
Ti sto solo chiedendo di aspettare.

33
00:04:33,440 --> 00:04:37,485
Non vediamo l'ora. La maggior parte del
l'antimateria viene generata all'avvio.

34
00:04:37,653 --> 00:04:38,986
Rimettici online.

35
00:04:39,696 --> 00:04:42,823
Vuoi chiamare il direttore,
o dovrei?

36
00:04:42,991 --> 00:04:46,577
ATLAS sotterraneo
è ora in modalità limitata.

37
00:04:46,787 --> 00:04:48,204
Vittoria, Vittoria.

38
00:04:48,372 --> 00:04:50,039
I protoni vengono caricati.

39
00:04:50,332 --> 00:04:52,875
Non mandarci tutti in paradiso.

40
00:04:53,043 --> 00:04:54,210
Per favore.

41
00:04:54,378 --> 00:04:57,338
Accensione dei magneti dell'LHC.

42
00:04:58,590 --> 00:05:02,218
Stadio della sorgente ionica
in quattro, tre, due...

43
00:05:02,386 --> 00:05:04,095
Ci stiamo potenziando. Eccoci qui.

44
00:05:04,262 --> 00:05:06,138
Inizia la sequenza della collisione.

45
00:05:06,306 --> 00:05:09,141
Vittoria, cosa voleva Philippe?

46
00:05:09,643 --> 00:05:13,729
Sono terrorizzati. Vuole che aspettiamo.
Cosa ne pensi?

47
00:05:14,064 --> 00:05:19,235
Penso che se non raccogliamo adesso,
non lo faremo mai.

48
00:05:19,403 --> 00:05:21,988
La stabilità trave su trave è buona.
Prendete posto, gente.

49
00:05:22,155 --> 00:05:24,031
ATLAS al CMS, controlla.

50
00:05:24,199 --> 00:05:28,035
Invio del trigger di temporizzazione adesso.
Collisioni imminenti.

51
00:05:28,870 --> 00:05:31,580
Abbiamo da 10 a 13 protoni
per mazzo.

52
00:05:32,541 --> 00:05:35,251
Speriamo che i ragazzi degli ioni pesanti
non ha fatto confusione.

53
00:05:35,419 --> 00:05:38,421
Travi a velocità relativistiche.

54
00:05:39,506 --> 00:05:42,049
Monitor di luminosità operativi.

55
00:05:42,217 --> 00:05:44,427
La linea di luce non ha restrizioni.

56
00:05:44,594 --> 00:05:46,387
Abilita la cattura del raggio.

57
00:05:46,555 --> 00:05:48,764
Accelerare il raggio.

58
00:05:48,932 --> 00:05:50,766
Fase uno, in fila.

59
00:05:50,934 --> 00:05:52,560
Magneti a pieno campo.

60
00:05:52,728 --> 00:05:54,353
Caricare funzioni sui magneti.

61
00:05:54,521 --> 00:05:56,439
L'ultima P è ancora troppo alta.

62
00:05:56,606 --> 00:05:59,692
Sì, abbiamo una luminosità compresa tra 10 e 34.

63
00:06:00,444 --> 00:06:02,570
Iniettare raggi di particelle.

64
00:06:03,947 --> 00:06:05,448
Riempiendo l'LHC.

65
00:06:07,451 --> 00:06:09,952
Le collisioni sono attive.
Dovremmo essere di nuovo online.

66
00:06:10,162 --> 00:06:12,955
La cattura dovrebbe iniziare
in qualsiasi momento.

67
00:06:13,123 --> 00:06:15,583
Particelle in transizione.

68
00:06:17,961 --> 00:06:22,131
Le collisioni sono fisse e in corso.

69
00:06:22,299 --> 00:06:25,551
LHC sta iniettando protoni, raggio uno.

70
00:06:28,138 --> 00:06:29,805
Blocca i sistemi di feedback.

71
00:06:29,973 --> 00:06:33,642
Particelle al 99%.
la velocità della luce.

72
00:06:33,810 --> 00:06:35,853
Travi stabili in collisione.

73
00:06:36,521 --> 00:06:38,522
Attiva il kicker dell'iniezione.

74
00:06:40,984 --> 00:06:43,861
Abbiamo un segnale
sui monitor di luminosità.

75
00:06:44,029 --> 00:06:46,155
Abbiamo eventi.

76
00:06:51,787 --> 00:06:53,537
I protoni si stanno muovendo.

77
00:07:13,141 --> 00:07:16,143
Abbiamo l'antimateria.

78
00:07:19,856 --> 00:07:23,692
È su una scala mai vista prima.

79
00:07:24,194 --> 00:07:26,779
C'è una cassa di birra in arrivo.

80
00:07:30,992 --> 00:07:34,161
Silvano, ce l'abbiamo fatta.

81
00:07:39,709 --> 00:07:43,546
Siamo nelle mani di Dio adesso, Vittoria.

82
00:07:44,214 --> 00:07:46,507
Scendo subito.

83
00:08:46,193 --> 00:08:49,612
Silvano.

84
00:09:12,302 --> 00:09:14,595
Oh, Dio.

85
00:09:15,180 --> 00:09:16,889
Aiuto!

86
00:10:18,159 --> 00:10:21,036
Una nuotata potrebbe aiutare il tuo jet lag.

87
00:10:21,621 --> 00:10:22,871
Chiedo scusa?

88
00:10:23,039 --> 00:10:26,000
Hai le borse sotto gli occhi.
Sono le 5 del mattino.

89
00:10:26,167 --> 00:10:27,960
E tu sei del Vaticano.

90
00:10:29,713 --> 00:10:31,296
Chiavi incrociate sotto il triregno.

91
00:10:32,007 --> 00:10:33,799
E' un simbolo papale.

92
00:10:36,845 --> 00:10:40,472
Claudio Vincenzi,
Corpo della Gendarmeria Vaticana.

93
00:10:41,391 --> 00:10:43,017
La polizia vaticana?

94
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
Aspettavo un'altra lettera.

95
00:10:48,481 --> 00:10:51,650
La mia richiesta di accesso
ai tuoi archivi

96
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
Non dovresti essere a Roma?

97
00:10:54,154 --> 00:10:56,196
Una specie di periodo impegnativo per voi ragazzi,
non è vero?

98
00:10:56,364 --> 00:10:59,491
In effetti, ero a New York,
dettagliato all'ONU

99
00:10:59,659 --> 00:11:01,910
Ricevo una telefonata
nel cuore della notte:

100
00:11:02,078 --> 00:11:04,580
"Trova il professor Robert Langdon.

101
00:11:04,748 --> 00:11:07,416
Una questione di grande urgenza."

102
00:11:07,584 --> 00:11:11,670
Hanno detto di mostrarti questo.

103
00:11:21,450 --> 00:11:24,285
Gli Illuminati? Sono scomparsi
centinaia di anni fa.

104
00:11:24,453 --> 00:11:26,121
Lo hanno fatto? Guardalo di nuovo.

105
00:11:26,288 --> 00:11:27,372
È un ambigramma.

106
00:11:27,540 --> 00:11:29,624
È la stessa immagine
avanti e indietro.

107
00:11:29,792 --> 00:11:32,961
Ora, questo è comune per un simbolo,
come uno yin e yang o una svastica...

108
00:11:33,129 --> 00:11:34,379
...ma questa è una parola.

109
00:11:34,547 --> 00:11:36,464
Quegli Illuminati
simbolo ambigrammatico...

110
00:11:36,632 --> 00:11:39,467
...è stato considerato un mito
per 400 anni.

111
00:11:39,635 --> 00:11:41,261
Presumibilmente, nel XVI secolo...

112
00:11:41,429 --> 00:11:45,432
...qualche artista l'ha creato come tributo
all'amore di Galileo per la simmetria.

113
00:11:45,599 --> 00:11:47,058
Sarebbe stato solo rivelato...

114
00:11:47,226 --> 00:11:49,477
...quando gli Illuminati
aveva accumulato abbastanza potere...

115
00:11:49,645 --> 00:11:51,813
...per riemergere e realizzare
il loro obiettivo finale.

116
00:11:52,022 --> 00:11:53,273
Ho scritto un libro a riguardo.

117
00:11:54,483 --> 00:11:55,817
Ed è per questo che sei qui.

118
00:11:56,026 --> 00:11:58,153
L'arte degli Illuminati
di Robert Langdon.

119
00:11:58,320 --> 00:11:59,654
Prima parte.

120
00:11:59,822 --> 00:12:02,782
Non sono riuscito a finire la seconda parte.
Non mi è consentito l'accesso...

121
00:12:02,950 --> 00:12:04,659
...nei vostri archivi.

122
00:12:09,999 --> 00:12:12,500
È notevole. Singolare.

123
00:12:12,668 --> 00:12:14,502
Qualcuno ci sta provando
per farti credere...

124
00:12:14,670 --> 00:12:17,005
...gli stessi Illuminati
sono tornati a Roma.

125
00:12:17,173 --> 00:12:19,549
Subito dopo la morte di un papa.

126
00:12:23,304 --> 00:12:26,055
Quattro cardinali furono rapiti
dall'interno del Vaticano...

127
00:12:26,223 --> 00:12:29,142
...qualche volta nel mezzo
3 e 5 di stamattina.

128
00:12:29,310 --> 00:12:31,019
Poco dopo...

129
00:12:31,187 --> 00:12:34,105
...quel documento è stato inviato
all'Ufficio della Guardia Svizzera...

130
00:12:34,273 --> 00:12:37,901
...insieme alla minaccia dei cardinali
verrà giustiziato pubblicamente...

131
00:12:38,068 --> 00:12:41,738
...uno ogni ora, a partire dalle 20:00.
stasera a Roma.

132
00:12:52,708 --> 00:12:54,709
- Conclave.
- Doveva iniziare oggi.

133
00:12:54,877 --> 00:12:58,213
Ne abbiamo posticipato l'inizio
per qualche ora, una storia di malattia.

134
00:12:58,380 --> 00:13:00,590
Non ci sono ancora sospetti.

135
00:13:01,717 --> 00:13:03,218
Cosa vuole da me?

136
00:13:04,261 --> 00:13:07,722
Questi criminali
chi ha inviato questo ambigramma...

137
00:13:07,890 --> 00:13:10,725
...lo intendeva come uno scherzo, una provocazione.

138
00:13:10,893 --> 00:13:14,562
Ma Capitan Olivetti pensi se può
usalo per scoprire la loro identità...

139
00:13:14,730 --> 00:13:17,815
...forse possiamo fermarci
questo abominio.

140
00:13:21,904 --> 00:13:23,279
Perché io?

141
00:13:24,114 --> 00:13:27,075
La tua competenza. La tua erudizione.

142
00:13:27,618 --> 00:13:31,913
Il tuo recente coinvolgimento
con certa Chiesa, diciamo...

143
00:13:32,706 --> 00:13:33,790
...misteri.

144
00:13:34,667 --> 00:13:36,751
Non ne ero impressionato
quell'episodio...

145
00:13:36,919 --> 00:13:38,920
...mi aveva reso caro al Vaticano.

146
00:13:39,088 --> 00:13:40,296
Oh, non è stato così.

147
00:13:40,756 --> 00:13:43,424
Ma ti ha fatto...
Qual è la parola?

148
00:13:43,592 --> 00:13:45,385
--Formidabile.

149
00:13:46,345 --> 00:13:47,470
Formidabile.

150
00:13:49,056 --> 00:13:51,599
Un aereo del Vaticano è in attesa
20 minuti da qui.

151
00:13:51,767 --> 00:13:52,934
Verrai con me?

152
00:14:01,277 --> 00:14:03,486
Professore Langdon,
hai passato la vita...

153
00:14:03,654 --> 00:14:06,864
...alla ricerca di simboli come quello
ora tieni in mano.

154
00:14:07,449 --> 00:14:09,325
Quanto manca ancora?
farò finta...

155
00:14:09,493 --> 00:14:11,828
...non l'hai già fatto
hai deciso di venire?

156
00:14:18,502 --> 00:14:21,671
Se gli Illuminati sono tornati
e sono a Roma...

157
00:14:21,839 --> 00:14:24,966
...li daremo la caccia
e ucciderli.

158
00:14:26,135 --> 00:14:28,052
Gli Illuminati
non è diventato violento...

159
00:14:28,220 --> 00:14:31,347
...fino al XVII secolo. Il loro nome
significa "gli illuminati".

160
00:14:31,515 --> 00:14:34,517
Erano fisici
e matematici, astronomi.

161
00:14:34,685 --> 00:14:37,562
Erano preoccupati
l'insegnamento impreciso della Chiesa...

162
00:14:37,730 --> 00:14:39,689
...e sono stati dedicati
alla verità scientifica.

163
00:14:39,857 --> 00:14:41,399
Ma al Vaticano questo non piacque.

164
00:14:41,567 --> 00:14:43,568
Così la Chiesa cominciò a...
Come l'hai detto?

165
00:14:43,736 --> 00:14:46,779
Oh, "dagli la caccia e uccidili".

166
00:14:46,947 --> 00:14:48,531
Li ho portati sottoterra.

167
00:14:49,992 --> 00:14:52,118
In una società segreta.

168
00:15:42,826 --> 00:15:44,410
- Professor Langdon.
- SÌ.

169
00:15:44,578 --> 00:15:46,454
Benvenuti nella Città del Vaticano.

170
00:15:47,331 --> 00:15:50,625
Ernesto Olivetti, ispettore generale
delle forze dell'ordine vaticane.

171
00:15:50,834 --> 00:15:52,794
- Piacere mio.
- Da questa parte, per favore.

172
00:15:52,962 --> 00:15:55,630
Ci incontreremo in sede
della Guardia Svizzera.

173
00:15:56,090 --> 00:15:57,966
Pensavo fossi una guardia svizzera.

174
00:15:58,133 --> 00:15:59,801
No, la Gendarmeria.

175
00:15:59,969 --> 00:16:03,554
Siamo responsabili di tutto
dentro le mura vaticane...

176
00:16:03,722 --> 00:16:07,141
...con l'eccezione
della sicurezza di Sua Santità...

177
00:16:07,309 --> 00:16:08,935
- Sì.
- ...e il Palazzo Apostolico.

178
00:16:09,103 --> 00:16:10,645
Quella è la Guardia Svizzera.

179
00:16:10,896 --> 00:16:14,524
Sono arrivati i carabinieri romani
anche con funzioni consultive.

180
00:16:14,692 --> 00:16:16,359
Quindi dal punto di vista giurisdizionale, questo è...

181
00:16:16,527 --> 00:16:18,403
Un dannato incubo.

182
00:16:25,244 --> 00:16:28,246
Oh, sì, quello di Papa Pio IX
grande castrazione.

183
00:16:28,414 --> 00:16:31,374
- Chiedo scusa?
- 1857, Papa Pio IX...

184
00:16:31,542 --> 00:16:35,086
...percepivo la forma maschile
ispirerebbe la lussuria.

185
00:16:35,254 --> 00:16:36,754
Quindi ha preso martello e scalpello...

186
00:16:36,922 --> 00:16:39,590
...e centinaia senza equipaggio
di queste statue.

187
00:16:40,342 --> 00:16:43,678
Le foglie di fico in gesso
furono aggiunti successivamente.

188
00:16:45,431 --> 00:16:49,350
Sei anticattolico?
Professor Langdon?

189
00:16:49,518 --> 00:16:52,937
No. Sono anti-vandalismo.

190
00:16:56,358 --> 00:16:59,068
Ti esorto a mantenere il tono qui.

191
00:16:59,445 --> 00:17:03,322
La Guardia Svizzera è una vocazione,
non è una professione...

192
00:17:03,490 --> 00:17:08,286
...e incoraggia
un certo fanatismo.

193
00:17:08,454 --> 00:17:10,413
Comandante Richter,
il capo della guardia...

194
00:17:10,581 --> 00:17:12,248
...è un uomo profondamente spirituale...

195
00:17:12,416 --> 00:17:14,959
...ed era vicino
al defunto papa. Inteso?

196
00:17:15,127 --> 00:17:18,254
Guarda, non studio i simboli
perché li considero poco importanti.

197
00:17:18,422 --> 00:17:20,757
Cerimonia, tradizioni,
è il modo in cui segniamo le nostre vite.

198
00:17:20,924 --> 00:17:22,800
Io... spero solo di poterti aiutare.

199
00:17:22,968 --> 00:17:24,594
Anch'io.

200
00:17:24,762 --> 00:17:27,180
Tu sei stata una mia idea.

201
00:17:38,650 --> 00:17:40,985
Aspetta qui. Per favore.

202
00:17:43,363 --> 00:17:44,655
Comandante?

203
00:17:44,823 --> 00:17:46,157
Comandante Richter?

204
00:17:47,076 --> 00:17:48,701
Il professor Langdon è qui.

205
00:17:48,869 --> 00:17:51,662
Bene, abbiamo problemi più grandi
di quello adesso.

206
00:17:54,124 --> 00:17:56,250
Dottor Vetra?

207
00:17:57,252 --> 00:18:00,171
Sono il comandante Richter, comandante
principale della Guardia Svizzera.

208
00:18:00,339 --> 00:18:01,631
Grazie per essere venuto.

209
00:18:01,799 --> 00:18:03,341
Ciao.

210
00:18:04,093 --> 00:18:05,843
- Professor Langdon.
- SÌ.

211
00:18:06,011 --> 00:18:08,513
Che sollievo,
il simbologo è qui.

212
00:18:08,680 --> 00:18:10,681
Da questa parte, per favore, signorina Vetra.

213
00:18:12,768 --> 00:18:14,435
La situazione è cambiata.

214
00:18:14,603 --> 00:18:17,897
Abbiamo ricevuto un'altra minaccia
dal rapitore.

215
00:18:18,065 --> 00:18:20,858
Il contenitore è stato rubato dal nostro laboratorio
intorno a mezzogiorno di ieri.

216
00:18:21,026 --> 00:18:24,570
L'intruso ha ucciso la mia ricerca
socio, Silvano Bentivoglio...

217
00:18:24,738 --> 00:18:28,032
...e lo mutilò
per aggirare la sicurezza.

218
00:18:28,200 --> 00:18:29,992
Utilizziamo gli scanner retinici.

219
00:18:30,619 --> 00:18:32,662
Gli hanno cavato un occhio.

220
00:18:33,747 --> 00:18:36,207
È quella la tua bombola rubata?
La signorina Vetra?

221
00:18:37,167 --> 00:18:39,001
Dov'è quella telecamera, la numero 86?

222
00:18:39,169 --> 00:18:40,795
È senza fili. Anche quello è stato rubato.

223
00:18:40,963 --> 00:18:42,797
Potrebbe essere ovunque
all'interno del Vaticano.

224
00:18:42,965 --> 00:18:46,050
Quel contenitore contiene
una sostanza estremamente combustibile.

225
00:18:46,218 --> 00:18:49,095
Dobbiamo localizzarlo immediatamente
o evacuare la Città del Vaticano.

226
00:18:49,263 --> 00:18:51,764
Mi è abbastanza familiare
con gli incendiari, signorina Vetra.

227
00:18:51,932 --> 00:18:54,225
Non ho mai sentito parlare di antimateria
essere usato come tale.

228
00:18:54,393 --> 00:18:57,395
Beh, non è mai stato generato
in quantità significative prima.

229
00:18:57,563 --> 00:19:00,273
È un modo per studiare le origini
dell'universo...

230
00:19:00,440 --> 00:19:03,317
...per cercare di isolare ciò che alcune persone
chiamano "la particella di Dio".

231
00:19:03,485 --> 00:19:05,695
Ma ci sono delle implicazioni
per la ricerca energetica--

232
00:19:05,863 --> 00:19:07,738
"La particella di Dio"?

233
00:19:08,740 --> 00:19:10,575
Come lo chiamiamo non è importante.

234
00:19:10,742 --> 00:19:12,410
È ciò che dà massa a tutta la materia.

235
00:19:12,578 --> 00:19:14,537
La cosa senza la quale
non potremmo esistere.

236
00:19:14,705 --> 00:19:17,415
Stai parlando
il momento della creazione.

237
00:19:17,583 --> 00:19:19,208
SÌ. In un certo senso lo sono.

238
00:19:20,294 --> 00:19:22,336
Lì l'antimateria è sospesa...

239
00:19:22,504 --> 00:19:26,090
...in un guscio nanocomposito ermetico
con elettromagneti a ciascuna estremità.

240
00:19:26,258 --> 00:19:29,552
Se dovesse cadere dalla sospensione
ed entrare in contatto con la materia...

241
00:19:29,720 --> 00:19:32,597
...diciamo, il fondo del contenitore,
le due forze opposte...

242
00:19:32,764 --> 00:19:34,849
...si annienterebbero a vicenda
violentemente.

243
00:19:35,017 --> 00:19:37,310
E cosa potrebbe causarlo
uscire dalla sospensione?

244
00:19:37,477 --> 00:19:38,895
La batteria sta per scaricarsi.

245
00:19:39,062 --> 00:19:42,398
- E lo farà, poco prima di mezzanotte.
- Che tipo di annientamento?

246
00:19:42,566 --> 00:19:45,276
- Quanto violento?
- Un evento catastrofico.

247
00:19:45,736 --> 00:19:49,947
L'equivalente di un'esplosione accecante
a circa cinque kilotoni.

248
00:19:50,449 --> 00:19:54,118
Città del Vaticano
sarà consumato dalla luce.

249
00:19:55,871 --> 00:19:58,581
Queste sono le parole esatte
utilizzato dal rapitore.

250
00:19:58,749 --> 00:20:02,168
Distruggeremo i tuoi quattro pilastri.

251
00:20:02,961 --> 00:20:05,004
Brandizzeremo i tuoi preferiti...

252
00:20:05,172 --> 00:20:08,507
...e sacrificarli
sugli altari della scienza...

253
00:20:08,675 --> 00:20:11,636
...poi abbatti la tua chiesa
su di te.

254
00:20:11,803 --> 00:20:15,306
Città del Vaticano
sarà consumato dalla luce.

255
00:20:15,474 --> 00:20:19,644
Alla fine una stella splendente
del Sentiero dell'illuminazione.

256
00:20:25,400 --> 00:20:27,193
È l'antica minaccia degli Illuminati.

257
00:20:27,361 --> 00:20:30,154
Distruzione della Città del Vaticano
attraverso la luce.

258
00:20:30,530 --> 00:20:34,033
Quattro pilastri,
ecco i tuoi cardinali rapiti.

259
00:20:34,201 --> 00:20:37,036
Non me lo hai detto
erano i preferiti, i favoriti...

260
00:20:37,204 --> 00:20:38,996
...per essere nominato il prossimo papa.

261
00:20:41,375 --> 00:20:43,376
Gioca di nuovo.

262
00:20:50,008 --> 00:20:52,593
Distruggeremo i tuoi quattro pilastri.

263
00:20:54,513 --> 00:20:55,972
Brandizzeremo i tuoi preferiti--

264
00:20:56,139 --> 00:20:58,349
Aspetta, smettila. Smettila.

265
00:20:59,559 --> 00:21:01,811
"Marchiateli".

266
00:21:03,522 --> 00:21:05,982
Questa è un'altra leggenda degli Illuminati.

267
00:21:06,149 --> 00:21:11,529
Questo dice
che ci sono un insieme di cinque marchi...

268
00:21:11,697 --> 00:21:12,905
...ognuno un ambigramma.

269
00:21:13,073 --> 00:21:15,616
I primi quattro sono i fondamentali
elementi di scienza:

270
00:21:15,784 --> 00:21:17,868
Terra, aria, fuoco e acqua.

271
00:21:18,036 --> 00:21:20,538
Il quinto, è un mistero.

272
00:21:22,624 --> 00:21:24,709
Forse è questo.

273
00:21:25,377 --> 00:21:27,003
Ha detto che sarebbero stati uccisi pubblicamente.

274
00:21:27,629 --> 00:21:28,713
SÌ.

275
00:21:29,256 --> 00:21:31,716
Vendetta per la purga.

276
00:21:32,384 --> 00:21:33,509
"La purga"?

277
00:21:35,137 --> 00:21:38,514
Oh, cavolo, voi non leggete nemmeno
la tua storia, vero?

278
00:21:38,682 --> 00:21:43,686
1668, la Chiesa rapita
quattro scienziati degli Illuminati...

279
00:21:43,854 --> 00:21:45,980
...e marchiato ciascuno di essi
sul petto...

280
00:21:46,148 --> 00:21:48,065
...con il simbolo della croce...

281
00:21:48,233 --> 00:21:50,818
...per purificarli dai loro peccati,
e li giustiziarono.

282
00:21:50,986 --> 00:21:53,237
Hanno gettato i loro corpi in strada
come avvertimento...

283
00:21:53,405 --> 00:21:57,033
...agli altri di smettere di fare domande
Le sentenze della Chiesa in materia scientifica.

284
00:21:57,200 --> 00:21:58,242
Li hanno radicalizzati.

285
00:21:58,410 --> 00:22:01,370
Il purga creò un ambiente più oscuro,
Illuminati più violenti...

286
00:22:01,538 --> 00:22:04,081
...uno deciso alla punizione.

287
00:22:04,916 --> 00:22:06,667
Guarda come intendono
per ottenerlo finalmente:

288
00:22:06,835 --> 00:22:10,254
Usando l'antimateria, la tecnologia,
per distruggere la Chiesa.

289
00:22:10,422 --> 00:22:12,715
La scienza cancella la religione.

290
00:22:14,134 --> 00:22:15,718
Ce n'è altro?

291
00:22:17,262 --> 00:22:20,639
- -E sacrificarli
sugli altari della scienza...

292
00:22:20,807 --> 00:22:23,684
...poi abbatti la tua chiesa
su di te.

293
00:22:23,852 --> 00:22:27,313
La Città del Vaticano sarà consumata
dalla luce.

294
00:22:27,481 --> 00:22:31,734
Alla fine una stella splendente
del Sentiero dell'illuminazione.

295
00:22:31,902 --> 00:22:34,028
"Sentiero dell'Illuminazione."

296
00:22:37,157 --> 00:22:39,367
Ho bisogno dell'accesso
agli archivi vaticani.

297
00:22:41,453 --> 00:22:43,913
Professore, non credo
questo è il caso appropriato...

298
00:22:44,081 --> 00:22:45,956
La tua petizione è stata respinta
sette volte.

299
00:22:46,124 --> 00:22:49,627
No, no. Questo non ha niente a che fare con
il mio lavoro. Il Sentiero dell'Illuminazione...

300
00:22:49,795 --> 00:22:52,630
...è un sentiero che conduce
alla Chiesa dell'illuminazione...

301
00:22:52,798 --> 00:22:55,883
...il luogo dove vivevano gli Illuminati
si sarebbero incontrati in segreto.

302
00:22:56,051 --> 00:22:58,302
Se riesco a trovare il segno, il segno...

303
00:22:59,096 --> 00:23:03,099
...questo segna l'inizio di tutto ciò
percorso, le quattro chiese lungo di esso...

304
00:23:03,266 --> 00:23:06,018
...potrebbe essere dove intende
per uccidere i tuoi cardinali.

305
00:23:06,186 --> 00:23:08,979
Uno ogni ora alle 8, 9, 10 e 11.

306
00:23:09,147 --> 00:23:11,816
Quindi il dispositivo esplode
a mezzanotte.

307
00:23:12,484 --> 00:23:15,694
Se riusciamo a capire la prima chiesa
e arrivare lì prima di lui...

308
00:23:15,862 --> 00:23:18,989
...forse possiamo fermarlo.
Ma non riesco a trovare l'inizio del sentiero...

309
00:23:19,157 --> 00:23:21,075
...finché non entrerò negli archivi.

310
00:23:22,035 --> 00:23:23,744
Anche se volessi aiutarti...

311
00:23:23,912 --> 00:23:26,414
...accesso agli archivi
è solo per decreto scritto...

312
00:23:26,581 --> 00:23:29,458
...dal curatore
e il Consiglio dei Bibliotecari Vaticani.

313
00:23:29,626 --> 00:23:31,293
O per mandato papale.

314
00:23:31,461 --> 00:23:35,297
Sì, ma come senza dubbio avrai sentito,
il Santo Padre è morto.

315
00:23:36,133 --> 00:23:37,425
E il camerlengo?

316
00:23:37,592 --> 00:23:40,928
Il camerlengo qui è solo un prete,
l'ex ciambellano del papa.

317
00:23:41,096 --> 00:23:45,099
Non riposa forse il potere della Santa Sede?
in lui durante il tempe sede vacante?

318
00:23:53,066 --> 00:23:55,943
Ragazzi, mi avete chiamato.

319
00:23:57,362 --> 00:23:59,029
Sua Santità una volta mi disse che un papa...

320
00:23:59,197 --> 00:24:02,825
...era un uomo combattuto
il mondo reale e il divino.

321
00:24:02,993 --> 00:24:06,162
Sembra il mondo reale
è alle porte stasera.

322
00:24:07,205 --> 00:24:10,833
Conosco la tradizione degli Illuminati
e la leggenda dei marchi.

323
00:24:11,251 --> 00:24:14,545
La purga è una macchia scura
sulla storia di questa Chiesa.

324
00:24:14,713 --> 00:24:17,756
Non mi sorprende questo fantasma
è tornato a perseguitarci.

325
00:24:19,968 --> 00:24:23,345
Comandante, avete cominciato?
la ricerca di questo ordigno esplosivo?

326
00:24:23,513 --> 00:24:25,222
Certo, ma potrebbe essere ovunque.

327
00:24:25,390 --> 00:24:28,309
La mia preoccupazione principale in questo momento
è la sicurezza dei cardinali.

328
00:24:28,477 --> 00:24:30,478
La Cappella Sistina è una fortezza.

329
00:24:30,645 --> 00:24:33,355
Purché i cardinali
sono in conclave, le vostre preoccupazioni...

330
00:24:33,523 --> 00:24:36,066
...sono al minimo.
Dedica quante più risorse possibile...

331
00:24:36,234 --> 00:24:38,444
Se stai per suggerire
una ricerca a occhio nudo...

332
00:24:38,612 --> 00:24:41,989
...dell'intera Città del Vaticano, racconterò
tu non abbiamo le persone.

333
00:24:42,157 --> 00:24:45,159
Anche se non sono Sua Santità,
quando ti rivolgi a me...

334
00:24:45,327 --> 00:24:47,745
...ti stai rivolgendo a questo ufficio.
Capisci?

335
00:24:50,040 --> 00:24:51,081
Sì, padre.

336
00:24:51,666 --> 00:24:53,417
Bene.

337
00:24:54,252 --> 00:24:58,339
Hai detto l'immagine sullo schermo
era illuminato da luce artificiale.

338
00:24:58,507 --> 00:25:00,633
Posso suggerire?
tagliando metodicamente la potenza...

339
00:25:00,800 --> 00:25:02,927
...in vari quartieri della città.

340
00:25:03,094 --> 00:25:05,679
Quando l'immagine diventa scura,
avrai un'idea precisa...

341
00:25:05,847 --> 00:25:07,932
...della posizione della telecamera.

342
00:25:11,353 --> 00:25:14,813
Dottor Vetra, oltre a te stesso
e il tuo partner di ricerca...

343
00:25:14,981 --> 00:25:18,400
...chi altro lo sapeva
su questo progetto sull'antimateria?

344
00:25:18,818 --> 00:25:23,197
Nessuno tranne il gruppo di ricerca.
Questo progetto era strettamente confidenziale.

345
00:25:23,365 --> 00:25:25,282
Ma Silvano teneva diari dettagliati.

346
00:25:25,450 --> 00:25:26,742
Se lo avesse detto a qualcun altro...

347
00:25:27,327 --> 00:25:29,870
...su quello che stavamo facendo,
avrebbe preso nota.

348
00:25:30,038 --> 00:25:31,455
Hai questi diari?

349
00:25:31,623 --> 00:25:34,166
Posso farli volare qui
da Ginevra in un'ora.

350
00:25:34,334 --> 00:25:36,001
Per favore.

351
00:25:37,379 --> 00:25:38,712
Il professor Langdon.

352
00:25:49,891 --> 00:25:55,521
Signor Langdon, ha ragione quando dice che io
può concederti l'accesso agli archivi.

353
00:25:57,649 --> 00:25:59,400
Grazie, Padre.

354
00:25:59,568 --> 00:26:03,320
Ho detto che avevi ragione
che posso, non che lo farò.

355
00:26:04,489 --> 00:26:07,491
I codici più sacri del cristianesimo
sono in quell'archivio.

356
00:26:08,994 --> 00:26:12,413
Considerato il tuo recente coinvolgimento
con la Chiesa...

357
00:26:12,581 --> 00:26:14,915
...c'è una domanda che vorrei
chiederti prima...

358
00:26:15,083 --> 00:26:17,543
...nell'ufficio di Sua Santità.

359
00:26:25,343 --> 00:26:27,011
Credi in Dio, signore?

360
00:26:30,807 --> 00:26:34,184
Padre, io semplicemente credo
quella religione...

361
00:26:34,352 --> 00:26:37,855
Non ti ho chiesto se credi
ciò che l'uomo dice di Dio.

362
00:26:38,023 --> 00:26:39,857
Ti ho chiesto se credi in Dio.

363
00:26:42,819 --> 00:26:44,528
Sono un accademico.

364
00:26:45,655 --> 00:26:48,616
La mia mente mi dice che non lo farò mai...

365
00:26:48,867 --> 00:26:50,326
...capire Dio.

366
00:26:51,369 --> 00:26:52,953
E il tuo cuore?

367
00:26:55,790 --> 00:26:58,083
Mi dice che non sono destinato a farlo.

368
00:26:59,544 --> 00:27:01,128
La fede è un dono...

369
00:27:01,379 --> 00:27:03,547
...che devo ancora ricevere.

370
00:27:10,055 --> 00:27:12,640
Sii delicato con i nostri tesori.

371
00:27:19,064 --> 00:27:20,230
Gli archivi sono così.

372
00:27:20,398 --> 00:27:22,316
Il professor Langdon.

373
00:27:23,401 --> 00:27:26,570
Se questa strada porta davvero
alla Chiesa dell'illuminazione...

374
00:27:26,738 --> 00:27:29,073
...potrebbe essere lì che si sono nascosti
l'antimateria.

375
00:27:29,240 --> 00:27:31,033
"Una stella splendente
alla fine del percorso."

376
00:27:31,201 --> 00:27:32,242
Segui il percorso.

377
00:27:32,410 --> 00:27:35,245
- Potremmo trovare la bombola.
- Puoi disattivare il dispositivo?

378
00:27:35,413 --> 00:27:36,747
Posso cambiare le batterie...

379
00:27:36,915 --> 00:27:39,166
...finché ne abbiamo
più di cinque minuti.

380
00:27:39,334 --> 00:27:42,586
Questo ci darebbe altre 24 ore
per riportarlo sano e salvo al CERN.

381
00:27:45,674 --> 00:27:46,715
Roberto Langdon.

382
00:27:46,883 --> 00:27:48,550
Vittoria Vetra.

383
00:27:48,718 --> 00:27:52,221
Sei davvero un simbologo,
o ti stava prendendo in giro?

384
00:27:52,389 --> 00:27:54,556
Bene, entrambi. Sei un fisico?

385
00:27:54,724 --> 00:27:57,935
Fisica del bio-entanglement.
Interconnettività dei sistemi vitali.

386
00:27:58,103 --> 00:27:59,395
Va bene.

387
00:27:59,562 --> 00:28:02,606
Il tuo progetto era mirato
verso la ricerca energetica?

388
00:28:02,774 --> 00:28:03,941
Alla fine, sì.

389
00:28:04,109 --> 00:28:08,112
Un granello di antimateria
potrebbe alimentare un'intera città per un mese.

390
00:28:08,363 --> 00:28:10,698
O stasera, immagino, distruggerne uno.

391
00:28:11,908 --> 00:28:13,742
Cosa stiamo cercando
negli archivi?

392
00:28:13,910 --> 00:28:15,619
Un volume rilegato scritto da Galileo.

393
00:28:15,787 --> 00:28:17,413
Galileo era degli Illuminati?

394
00:28:17,580 --> 00:28:20,290
Sì. E un cattolico obbediente
chi non pensava...

395
00:28:20,458 --> 00:28:22,334
...quella Chiesa e scienza
erano nemici...

396
00:28:22,502 --> 00:28:24,837
...ma una lingua diversa
raccontando la stessa storia.

397
00:28:25,004 --> 00:28:27,673
Voleva menti simili
per trovare la Chiesa dell'Illuminazione...

398
00:28:27,841 --> 00:28:33,095
...ma non poteva esattamente pubblicizzarlo
posizione, quindi ha creato un percorso codificato.

399
00:28:33,805 --> 00:28:36,473
Richter ha iniziato a spegnersi
la potenza delle varie griglie.

400
00:28:36,641 --> 00:28:38,767
Tornerà tra un minuto.

401
00:28:39,310 --> 00:28:42,980
Poi qualche sconosciuto maestro degli Illuminati
scolpì quattro statue.

402
00:28:43,523 --> 00:28:46,191
Ognuno un omaggio a uno
degli elementi fondamentali...

403
00:28:46,359 --> 00:28:48,110
...terra, aria, fuoco, acqua...

404
00:28:48,278 --> 00:28:51,739
...e ha messo le statue in pubblico
nelle chiese di tutta Roma.

405
00:28:51,906 --> 00:28:54,491
Ogni statua conteneva un indizio
indicando il successivo.

406
00:28:54,659 --> 00:28:57,161
Alla fine del percorso
era la Chiesa dell'illuminazione.

407
00:28:57,328 --> 00:29:00,289
Se potessi trovarlo,
eri uno di loro.

408
00:29:00,457 --> 00:29:03,208
Cosa ti fa pensare che se ne andrà
uccidere nelle chiese?

409
00:29:03,710 --> 00:29:05,711
Gli Illuminati hanno chiamato
quelle quattro chiese...

410
00:29:05,879 --> 00:29:09,715
...dal nome speciale,
L'Altare della scienza.

411
00:29:09,883 --> 00:29:12,843
"Sacrificateli sugli altari
della scienza", ha detto.

412
00:29:13,011 --> 00:29:14,678
Esattamente.

413
00:29:17,849 --> 00:29:20,768
Oh, wow. Guarda questo.

414
00:29:46,127 --> 00:29:48,378
Mi scusi, signore.

415
00:29:49,798 --> 00:29:52,591
Cardinale Strauss,
sei stato informato della situazione?

416
00:29:52,759 --> 00:29:54,218
Sì.

417
00:29:54,677 --> 00:29:58,263
La mia convinzione è che dovremmo procedere
con la chiusura del conclave.

418
00:29:58,431 --> 00:30:02,226
A quest'ora tarda?
Sarebbe altamente poco ortodosso.

419
00:30:02,393 --> 00:30:05,854
Eppure nel diritto della Chiesa.
È in mio potere. Sono il Grande Elettore.

420
00:30:06,022 --> 00:30:08,190
L'onore più crudele della cristianità.

421
00:30:08,358 --> 00:30:11,735
Non ho ambizioni personali,
Patrizio.

422
00:30:11,903 --> 00:30:15,739
Solo quelli che tengo per la mia Chiesa,
Chiesa di San Pietro...

423
00:30:15,907 --> 00:30:18,742
...che è sotto attacco
nel suo momento più vulnerabile.

424
00:30:18,910 --> 00:30:20,327
E questa non è una coincidenza.

425
00:30:20,495 --> 00:30:23,914
La Chiesa non cadrà in un giorno.
Dobbiamo evacuare la Città del Vaticano.

426
00:30:24,082 --> 00:30:27,000
Oh, è esattamente quello che vogliono.

427
00:30:27,168 --> 00:30:28,836
Pubblicità e panico.

428
00:30:29,003 --> 00:30:32,005
No, non dobbiamo dargli ossigeno
per il fuoco mediatico.

429
00:30:33,049 --> 00:30:35,259
Ma la gente
in Piazza San Pietro--

430
00:30:35,426 --> 00:30:39,596
Si preoccupino profondamente della loro Chiesa,
come facciamo noi.

431
00:30:39,764 --> 00:30:42,182
La loro fede li sosterrà.

432
00:30:42,350 --> 00:30:44,852
La loro fede non li proteggerà
da un'esplosione.

433
00:30:45,019 --> 00:30:46,562
Beh...

434
00:30:46,729 --> 00:30:51,233
Siamo tutti destinati al paradiso
alla fine, no?

435
00:30:51,401 --> 00:30:54,778
Parlato come uno che ha goduto
le benedizioni di una vita lunga e piena.

436
00:30:54,946 --> 00:30:56,446
Patrizio...

437
00:30:56,614 --> 00:30:59,867
...non confondere il potere
della carica che ricopri temporaneamente...

438
00:31:00,034 --> 00:31:02,953
...con il tuo vero posto
qui in Vaticano.

439
00:31:04,789 --> 00:31:07,291
Eri uno dei preferiti
di Sua Santità...

440
00:31:07,792 --> 00:31:11,295
...ma Sua Santità
è con suo padre adesso.

441
00:31:13,798 --> 00:31:15,090
Mia colpa.

442
00:31:15,800 --> 00:31:17,509
Sigilla le porte.

443
00:31:32,066 --> 00:31:34,484
Extra Omnes.

444
00:32:27,500 --> 00:32:29,900
Ciao. Da questa parte, per favore.

445
00:32:30,164 --> 00:32:31,665
Oh, bellissimo.

446
00:32:36,587 --> 00:32:38,296
Le camere sono volte ermetiche.

447
00:32:38,506 --> 00:32:40,674
L'ossigeno viene mantenuto
ai livelli più bassi possibili.

448
00:32:40,841 --> 00:32:42,717
C'è un vuoto parziale all'interno.

449
00:32:42,885 --> 00:32:45,387
Quindi soggiorni prolungati
non sono raccomandati.

450
00:32:46,013 --> 00:32:49,182
Quindi non farti prendere dal panico se ti senti
dapprima stordito.

451
00:33:01,195 --> 00:33:02,946
Sarò appena fuori dalla porta.

452
00:33:03,447 --> 00:33:05,782
La tengo d'occhio, signor Langdon.

453
00:33:54,966 --> 00:33:57,635
Il conclave andrà avanti senza di noi.

454
00:33:57,803 --> 00:34:01,722
Deve, proprio adesso.

455
00:34:01,890 --> 00:34:04,600
Che Dio ti perdoni
per quello che hai fatto.

456
00:34:12,609 --> 00:34:14,402
Padre, se Dio ha dei problemi...

457
00:34:15,529 --> 00:34:18,656
...non accetteranno quello che ho fatto.

458
00:34:18,824 --> 00:34:21,617
Lo saranno
con quello che sto per fare.

459
00:34:43,181 --> 00:34:45,433
È stato confiscato
dai Paesi Bassi...

460
00:34:45,600 --> 00:34:48,686
...dal Vaticano
subito dopo la morte di Galileo.

461
00:34:48,854 --> 00:34:51,313
Ho presentato una petizione per vederlo
da circa 10 anni...

462
00:34:51,481 --> 00:34:54,108
...da quando me ne sono reso conto
cosa c'era dentro.

463
00:34:54,276 --> 00:34:56,193
Cosa ti rende così sicuro
il segno c'è?

464
00:34:56,361 --> 00:34:57,736
Il numero 503.

465
00:34:57,904 --> 00:35:01,907
Continuavo a vederlo ancora e ancora
nelle lettere degli Illuminati...

466
00:35:02,075 --> 00:35:05,870
...scarabocchiato ai margini,
a volte firmavo semplicemente "503".

467
00:35:06,037 --> 00:35:07,705
E' un indizio numerico. Ma a cosa?

468
00:35:07,873 --> 00:35:10,791
Cinque? Bene, è significativo
numero agli Illuminati.

469
00:35:10,959 --> 00:35:14,253
C'è il pentagramma, Pitagora,
dozzine di altri esempi nella scienza.

470
00:35:14,421 --> 00:35:15,463
Ma che ne dici di tre?

471
00:35:15,630 --> 00:35:18,799
Non aveva senso finché non ho pensato,
"E se fossero numeri romani?"

472
00:35:18,967 --> 00:35:22,845
-DIII.
- D-tre. Il terzo testo di Galileo.

473
00:35:23,013 --> 00:35:27,933
"Dialogo. Discorso. Diagramma."

474
00:35:33,315 --> 00:35:34,857
Sì.

475
00:35:39,070 --> 00:35:40,404
Solo pochi giorni con questo...

476
00:35:40,572 --> 00:35:42,740
...e avrei potuto
effettivamente ho finito il mio libro...

477
00:35:42,908 --> 00:35:46,327
...e ha venduto decine di copie
alla libreria di Harvard.

478
00:35:46,495 --> 00:35:49,079
"Il Diagramma Veritatis."

479
00:35:49,247 --> 00:35:51,081
Diagramma della verità.

480
00:35:51,791 --> 00:35:53,834
Conosco Dialogo e Discorsi.

481
00:35:54,419 --> 00:35:57,755
Galileo espose le sue teorie a riguardo
la Terra che gira attorno al sole.

482
00:35:57,923 --> 00:36:00,841
Sì, e ha detto la Terra
non era il centro di qualche universo...

483
00:36:01,009 --> 00:36:03,636
...con il paradiso sopra, l'inferno sotto,
come aveva detto la Chiesa.

484
00:36:03,803 --> 00:36:07,181
Così lo costrinsero a ritrattare
secondo libro. Ma cos'era questo?

485
00:36:07,349 --> 00:36:08,974
È così che ha sparso la voce.

486
00:36:09,142 --> 00:36:11,936
Questa è la verità, non quella del Vaticano
lo costrinse a scrivere.

487
00:36:12,103 --> 00:36:15,689
Trafugato da Roma, stampato
in Olanda sul papiro di carice, vedi?

488
00:36:15,857 --> 00:36:19,235
In questo modo qualsiasi scienziato verrà catturato
una copia potrebbe semplicemente essere gettata in acqua...

489
00:36:19,402 --> 00:36:22,029
...e l'eresia di Galileo
si dissolverebbe, scomparirebbe.

490
00:36:22,447 --> 00:36:25,616
E in mezzo a quello
e gli incendi del Vaticano...

491
00:36:25,784 --> 00:36:28,953
...è possibile
questa è l'unica copia rimasta.

492
00:36:29,454 --> 00:36:31,121
E se ho ragione...

493
00:36:31,289 --> 00:36:35,960
...il segno è nascosto
al numero di pagina--

494
00:36:36,127 --> 00:36:37,711
Cinque.

495
00:36:37,879 --> 00:36:39,421
Sì.

496
00:36:45,971 --> 00:36:47,555
Hai bisogno di aiuto con il latino?

497
00:36:48,765 --> 00:36:49,807
Sicuro.

498
00:36:57,148 --> 00:37:02,152
Movimento dei pianeti,
orbite ellittiche, eliocentricità.

499
00:37:04,656 --> 00:37:08,158
Mi spiace, non credo che ci sia niente
potrebbe essere interpretato come...

500
00:37:08,326 --> 00:37:09,660
Aspetta, aspetta, aspetta.

501
00:37:09,828 --> 00:37:11,829
Fallo di nuovo.

502
00:37:13,456 --> 00:37:14,498
Che cos'è?

503
00:37:17,544 --> 00:37:20,629
Aspetta un attimo, è una filigrana.
E c'è una riga di testo.

504
00:37:20,797 --> 00:37:22,965
Torna indietro.

505
00:37:24,134 --> 00:37:25,301
E' in inglese.

506
00:37:25,468 --> 00:37:28,846
Inglese? Perché inglese?

507
00:37:29,014 --> 00:37:31,890
In Vaticano non si usava l'inglese.
Era troppo inquinato.

508
00:37:32,058 --> 00:37:34,602
Era libero pensiero.
Era un linguaggio di radicali...

509
00:37:34,769 --> 00:37:37,479
...come Shakespeare e Chaucer.

510
00:37:37,647 --> 00:37:41,942
Eccone un altro. "Il sentiero della luce
è posta, la sacra prova..."

511
00:37:42,110 --> 00:37:46,530
- Lo scriverai mentre detto?
- Mi spiace, professore, non c'è tempo.

512
00:37:51,244 --> 00:37:54,246
Sì, sì, che diavolo. Sì.

513
00:38:09,679 --> 00:38:10,888
Mancano venti minuti alle 8.

514
00:38:11,056 --> 00:38:12,890
- Dove siamo diretti?
- Aspetta, aspetta.

515
00:38:13,058 --> 00:38:16,060
Te lo dirò tra un minuto.
Fammi rivedere quella pagina.

516
00:38:22,233 --> 00:38:24,026
Dove hai preso quel foglio?

517
00:38:24,194 --> 00:38:25,486
L'abbiamo preso in prestito.

518
00:38:25,654 --> 00:38:28,906
"Dalla tomba terrena di Santi
con la tana del demone."

519
00:38:29,074 --> 00:38:30,199
Sei pazzo?

520
00:38:30,367 --> 00:38:33,369
"'Attraversa Roma gli elementi mistici
svolgersi."

521
00:38:34,412 --> 00:38:36,914
Il sentiero della luce è tracciato,
la prova sacra.

522
00:38:37,582 --> 00:38:41,251
"Lascia che gli angeli ti guidino
nella tua nobile ricerca."

523
00:38:41,920 --> 00:38:45,005
Hai rimosso un documento
dall'Archivio Vaticano?

524
00:38:45,173 --> 00:38:46,590
Lo ha fatto.

525
00:38:51,388 --> 00:38:53,430
"Dalla tomba terrena di Santi."

526
00:38:53,598 --> 00:38:56,767
- Il primo segnale è presso la tomba di Santi.
- Sì.

527
00:38:56,935 --> 00:38:59,186
- Ma chi è Santi?
-Raffaello.

528
00:38:59,354 --> 00:39:02,106
- Il Raffaello, lo scultore?
- Sì, Santi era il suo cognome.

529
00:39:02,273 --> 00:39:04,108
Quindi inizia il percorso
presso la tomba di Raffaello.

530
00:39:04,275 --> 00:39:06,360
Raffaello è sepolto al Pantheon.

531
00:39:06,528 --> 00:39:09,697
- Il Pantheon non è una chiesa?
- La più antica chiesa cattolica di Roma.

532
00:39:29,843 --> 00:39:32,678
Ho appena reclutato una dozzina dei nostri uomini migliori
per questo.

533
00:39:34,097 --> 00:39:36,640
- Sarà meglio che tu abbia ragione.
- Questo è uno dei posti più frequentati.

534
00:39:36,808 --> 00:39:39,601
- Non se la caverebbe mai.
- La poesia implica...

535
00:39:39,769 --> 00:39:41,812
"La poesia"? Incredibile.

536
00:39:41,980 --> 00:39:43,272
Sto basando questa operazione...

537
00:39:43,440 --> 00:39:46,984
...sull'interpretazione di un americano
di una poesia di 400 anni.

538
00:39:47,152 --> 00:39:49,987
Le informazioni che abbiamo
si riferisce chiaramente alla tomba di Raffaello.

539
00:39:50,155 --> 00:39:51,905
La tomba di Raffaello
è all'interno di quell'edificio.

540
00:39:52,073 --> 00:39:56,160
Perché il Vaticano ha distrutto tutto
le statue pagane di fine '800...

541
00:39:56,327 --> 00:39:59,872
...se questo è il segnale, qualunque indizio
erano qui per guidarci ora non ci sono più.

542
00:40:00,039 --> 00:40:03,333
Il percorso è morto. Quindi è questo,
la tua unica possibilità.

543
00:40:05,462 --> 00:40:06,837
Approcci separati.

544
00:40:07,005 --> 00:40:10,591
Non più vicino di due isolati
e senza uniformi. Tre minuti.

545
00:40:10,759 --> 00:40:12,843
E ho bisogno di un paio di occhi dentro.

546
00:40:17,182 --> 00:40:18,307
Mi scusi?

547
00:40:18,475 --> 00:40:21,894
Sollevatori di pesi in abiti coordinati e
auricolari? Sono difficilmente camuffati.

548
00:40:22,061 --> 00:40:24,021
- Beh, è ​​quello che ho.
- Va bene, entro.

549
00:40:24,189 --> 00:40:27,316
Non hai comunicazione.
Non puoi portare con te un walkie-talkie.

550
00:40:27,484 --> 00:40:29,443
- I turisti hanno i cellulari.
- No, no.

551
00:40:29,611 --> 00:40:31,820
Non puoi mandarla lì da sola.

552
00:40:33,031 --> 00:40:34,865
Va bene, non lo farò.

553
00:40:46,211 --> 00:40:49,254
Non sembrare così ansioso.
Dovremmo essere sposati.

554
00:40:50,548 --> 00:40:52,883
Beh, forse non lo siamo
andare d'accordo oggi.

555
00:40:55,053 --> 00:40:56,804
Tienimi la mano.

556
00:40:57,889 --> 00:41:02,726
- Ma non schiacciarlo.
- Scusa. Una sposina nervosa.

557
00:41:05,688 --> 00:41:08,232
Oh, guarda. Guarda, tesoro, l'oculo.

558
00:41:09,025 --> 00:41:11,068
Potrebbe essere il "buco del demone"
nella poesia.

559
00:41:11,236 --> 00:41:13,028
Perché le tombe sono inclinate?

560
00:41:13,196 --> 00:41:15,405
Sono rivolti a est
per adorare il sole nascente.

561
00:41:15,573 --> 00:41:17,115
Ma questa è una chiesa cristiana.

562
00:41:17,283 --> 00:41:20,410
Spesso vengono adottate nuove religioni
le usanze e le festività esistenti...

563
00:41:20,578 --> 00:41:22,412
...per effettuare la conversione
meno uno shock.

564
00:41:23,248 --> 00:41:25,082
Tipo il 25 dicembre?

565
00:41:25,250 --> 00:41:27,709
È la celebrazione pagana
del Sole Invitto...

566
00:41:27,877 --> 00:41:30,587
...e organizza anche un appuntamento utile
per la nascita di Cristo.

567
00:41:30,755 --> 00:41:32,422
- Controlliamo i recessi.
- Va bene.

568
00:41:32,590 --> 00:41:35,801
Vado a destra.
Ci vediamo a 180 gradi.

569
00:41:37,929 --> 00:41:39,721
Mi segua, per favore.

570
00:41:39,889 --> 00:41:43,517
Ora, il Pantheon, che significa
"Tempio di tutti gli Dei"...

571
00:41:43,685 --> 00:41:47,980
...fu originariamente costruito come tempio
a tutti gli dei dell'antica Roma...

572
00:41:48,147 --> 00:41:50,315
...nel 27 a.C.

573
00:41:50,483 --> 00:41:53,902
Sebbene il design dell'edificio
di solito viene accreditato...

574
00:41:54,070 --> 00:41:56,280
...ad Apollodoro di Damasco...

575
00:41:57,615 --> 00:41:59,116
Roberto!

576
00:42:00,785 --> 00:42:02,703
Roberto.

577
00:42:05,790 --> 00:42:06,999
È la tomba di Raffaello.

578
00:42:07,166 --> 00:42:09,626
- Ma è quello sbagliato.
- Di cosa stai parlando?

579
00:42:09,794 --> 00:42:14,131
Fu trasferito qui nel 1759, un secolo
dopo la pubblicazione di Diagramma.

580
00:42:14,299 --> 00:42:16,884
Dove fu sepolto originariamente?

581
00:42:17,051 --> 00:42:19,136
Urbino, penso.
"La tomba terrena di Santi."

582
00:42:19,304 --> 00:42:21,930
Cosa potrebbe essere?
"La tomba terrena di Santi."

583
00:42:24,017 --> 00:42:26,476
Accidenti. La tomba di Santi.

584
00:42:26,978 --> 00:42:28,979
Deve significare una cappella che ha costruito.

585
00:42:29,564 --> 00:42:31,315
Non è sepolto lì, lo ha progettato lui.

586
00:42:31,482 --> 00:42:33,734
Il "buco del demone"
non è quell'oculo.

587
00:42:33,902 --> 00:42:35,485
E' un sottotetto. È una cripta.

588
00:42:35,653 --> 00:42:37,321
- Ci sono domande?
- SÌ.

589
00:42:38,364 --> 00:42:39,656
SÌ.

590
00:42:39,824 --> 00:42:43,160
Raphael Santi ha mai progettato
una cappella con annesso ossario...

591
00:42:43,328 --> 00:42:46,163
...e una figura di angelo commissionata
dalla Chiesa cattolica?

592
00:42:47,832 --> 00:42:50,000
Mi dispiace, me ne viene in mente solo uno.

593
00:42:51,669 --> 00:42:53,503
Uno è buono.

594
00:42:53,671 --> 00:42:56,006
- Sbagliato? Cosa intendi?
- È la Cappella Chigi...

595
00:42:56,174 --> 00:42:58,342
...nella chiesa
di Santa Maria del Popolo.

596
00:42:58,509 --> 00:43:01,678
Un tempo era chiamata la Cappella della
Terra, la Cappella della Terra.

597
00:43:01,846 --> 00:43:04,181
Terra, il primo elemento. Questo è tutto.

598
00:43:04,349 --> 00:43:07,643
- Del Pantheon eri certo.
- Abbiamo quattro minuti.

599
00:43:10,355 --> 00:43:12,105
Ritorno in Vaticano? Non puoi.

600
00:43:12,273 --> 00:43:14,691
Se ti importa qualcosa
riguardo alla tua chiesa, ascolterai.

601
00:43:14,859 --> 00:43:16,526
La mia chiesa?

602
00:43:18,196 --> 00:43:20,530
La mia chiesa conforta
i malati e i moribondi.

603
00:43:20,698 --> 00:43:22,074
La mia chiesa dà da mangiare agli affamati.

604
00:43:22,241 --> 00:43:25,369
Cosa fa la tua chiesa,
Signor Langdon?

605
00:43:26,037 --> 00:43:28,622
Esatto, non ne hai uno.

606
00:43:29,999 --> 00:43:32,542
Prendilo se vuoi.
Ho chiuso con lui.

607
00:43:44,973 --> 00:43:48,100
Va bene, questo ha senso.
Guarda, proprio di fronte alla chiesa.

608
00:43:48,267 --> 00:43:49,935
Un obelisco, un'alta piramide.

609
00:43:50,103 --> 00:43:52,729
simbolo egiziano
adottato dagli Illuminati.

610
00:43:52,897 --> 00:43:56,024
Se ha intenzione di ucciderlo,
lo farà qui.

611
00:44:12,083 --> 00:44:13,667
Otto in punto.

612
00:44:22,927 --> 00:44:24,553
Roberto.

613
00:44:43,281 --> 00:44:45,657
No, no, ecco. È un anello.

614
00:45:13,936 --> 00:45:15,896
Qual è la Cappella Chigi?

615
00:45:16,230 --> 00:45:17,773
È in una di queste absidi.

616
00:46:25,026 --> 00:46:27,236
Piramidi in una chiesa cattolica.

617
00:46:27,403 --> 00:46:30,948
Questo è tutto. Questa è la Cappella Chigi.

618
00:46:49,175 --> 00:46:50,425
Il buco del demone.

619
00:46:54,597 --> 00:46:56,098
Ma è di traverso.

620
00:46:56,266 --> 00:46:57,724
Vieni qui.

621
00:47:04,440 --> 00:47:06,859
Passami la tua torcia.

622
00:47:07,026 --> 00:47:08,652
Che cos'è?

623
00:48:05,576 --> 00:48:08,411
Chiamo come testimone Cristo Signore...

624
00:48:08,579 --> 00:48:11,455
...chi sarà il mio giudice,
che il mio voto è dato...

625
00:48:11,623 --> 00:48:14,542
...a quello davanti a Dio
Penso che dovrebbe essere eletto.

626
00:48:38,650 --> 00:48:43,487
Eleggo sommo pontefice,
Domenico Scolamiero.

627
00:48:57,169 --> 00:48:59,712
Edoardo Rossi.

628
00:49:00,172 --> 00:49:03,090
Stanno votando per se stessi
per impedire la maggioranza.

629
00:49:03,717 --> 00:49:07,053
Stanno aspettando i preferiti
essere salvato.

630
00:49:07,220 --> 00:49:11,390
Forse dovremmo farlo anche noi, sì?

631
00:49:29,701 --> 00:49:31,494
Non finché il fumo non sarà bianco...

632
00:49:31,662 --> 00:49:35,081
...sarà il Collegio Cardinalizio
hanno scelto un nuovo Santo Padre.

633
00:49:35,248 --> 00:49:39,377
Per ora, la sede del Vaticano
del potere ultimo rimane vacante.

634
00:49:45,342 --> 00:49:48,469
Porta via il corpo da lì,
e perquisire il resto dell'edificio.

635
00:49:48,637 --> 00:49:50,471
- Chartrand!
- Signore?

636
00:49:50,639 --> 00:49:53,057
Fuori, un perimetro.
Sicuro ma invisibile.

637
00:49:53,225 --> 00:49:54,767
Niente luci, niente pistole, nessuno lo sa.

638
00:49:54,935 --> 00:49:55,977
- Capire?
- Sì, signore.

639
00:49:56,144 --> 00:49:58,104
Chiamo tutti quelli che sono fuori servizio.

640
00:49:58,271 --> 00:50:00,106
Nessuna informazione.

641
00:50:00,816 --> 00:50:03,109
E Raffaello?

642
00:50:03,276 --> 00:50:05,069
La cappella è Raffaello.

643
00:50:05,946 --> 00:50:08,197
Ma le sculture sono del Bernini.

644
00:50:11,243 --> 00:50:14,203
Lo sconosciuto maestro degli Illuminati...

645
00:50:15,330 --> 00:50:16,372
...Bernini?

646
00:50:17,791 --> 00:50:19,417
Ha lavorato per la Chiesa.

647
00:50:19,584 --> 00:50:22,003
Quasi esclusivamente.

648
00:50:22,170 --> 00:50:25,256
Ma gli Illuminati erano infiltrati.

649
00:50:26,216 --> 00:50:29,010
Non c'era un'organizzazione potente
non sono penetrati...

650
00:50:29,177 --> 00:50:32,555
...compreso il Vaticano
nascondendosi in bella vista.

651
00:50:36,768 --> 00:50:38,811
Abacuc e l'angelo.

652
00:50:39,563 --> 00:50:42,606
È il profeta che ha predetto
l'annientamento della Terra.

653
00:50:42,774 --> 00:50:47,194
"Lascia che gli angeli ti guidino
nella tua nobile ricerca."

654
00:50:50,782 --> 00:50:52,533
Questo è il primo indicatore.

655
00:50:52,868 --> 00:50:54,577
Il percorso è vivo.

656
00:51:07,424 --> 00:51:08,883
Sud-ovest.

657
00:51:09,051 --> 00:51:11,177
Puntava a sud-ovest.

658
00:51:11,344 --> 00:51:14,764
Terra, aria, fuoco, acqua.
Cerchiamo una scultura del Bernini...

659
00:51:14,931 --> 00:51:16,098
...che ha a che fare con l'aria.

660
00:51:16,266 --> 00:51:19,185
La seconda chiesa è da qualche parte
a sud-ovest di qui.

661
00:51:19,352 --> 00:51:20,728
Sei sicuro questa volta?

662
00:51:20,896 --> 00:51:24,356
Mi serve una mappa che mostri
tutte le chiese di Roma.

663
00:51:27,360 --> 00:51:29,403
Potrei usarlo adesso.

664
00:52:04,731 --> 00:52:08,275
Va bene, le aree viola con queste
le croci nere rappresentano le chiese.

665
00:52:08,777 --> 00:52:11,112
Ma nulla interseca la linea
finché non colpisce...

666
00:52:11,279 --> 00:52:14,281
- Fino a quando non raggiunge San Pietro.
- Michelangelo progettò San Pietro...

667
00:52:14,449 --> 00:52:16,826
...non Bernini.
- Michelangelo progettò la Basilica.

668
00:52:16,993 --> 00:52:18,869
Bernini progettò Piazza San Pietro.

669
00:52:19,037 --> 00:52:22,081
Il secondo marcatore deve essere
una statua in Piazza San Pietro.

670
00:52:27,963 --> 00:52:30,214
Mancano 10 minuti alle 9.
Puoi andare più veloce?

671
00:52:30,382 --> 00:52:33,217
No, a meno che tu non voglia la massima attenzione
della stampa mondiale.

672
00:52:42,102 --> 00:52:45,771
Non c'era consenso
dopo il primo scrutinio...

673
00:52:45,939 --> 00:52:50,109
...ma il cardinale Baggia, l'italiano,
è il favorito delle quote...

674
00:52:50,277 --> 00:52:53,821
Non c’è un nuovo Papa,
ma è possibile...

675
00:52:53,989 --> 00:52:58,242
...che il cardinale Guidera, lo spagnolo,
è la cosa più probabile...

676
00:52:58,410 --> 00:53:04,915
È possibile che il cardinale Ebner,
dalla Germania, è il preferito...

677
00:53:05,959 --> 00:53:09,211
La ricerca sulle cellule staminali è un omicidio!

678
00:53:09,379 --> 00:53:12,256
Stai condannando i malati a morire.

679
00:53:12,424 --> 00:53:14,175
L'uomo non è Dio.

680
00:53:26,855 --> 00:53:28,480
Lì, un altro obelisco.

681
00:53:28,648 --> 00:53:31,859
Controlla la folla. Sono quasi le 9.
Dev'essere già qui.

682
00:54:06,853 --> 00:54:09,563
Ci devono essere 100 statue
lassù.

683
00:54:09,731 --> 00:54:12,691
Nessuno di loro è angeli.
Quelli sono tutti santi.

684
00:54:13,276 --> 00:54:17,571
Come, in nome di Dio, qualcuno lo farebbe
creare una scultura sull'aria?

685
00:54:25,163 --> 00:54:28,415
Bassorilievo. Ovviamente.
È pur sempre una scultura.

686
00:54:28,583 --> 00:54:31,252
Controlla il terreno.
Guarda le incisioni.

687
00:54:31,419 --> 00:54:34,088
Cercane un altro che abbia qualcosa
a che fare con l'aria.

688
00:54:54,859 --> 00:54:57,152
"Ponente Ovest." Vento da ovest.

689
00:54:58,446 --> 00:54:59,655
Vittoria!

690
00:54:59,823 --> 00:55:01,073
Ecco qui.

691
00:55:01,950 --> 00:55:05,244
Vento da ovest. Un angelo
emettendo cinque flussi d'aria.

692
00:55:05,412 --> 00:55:06,996
Questo è tutto.

693
00:56:10,769 --> 00:56:12,770
Chiama la polizia!

694
00:56:13,980 --> 00:56:15,606
Chiami un'ambulanza!

695
00:56:25,283 --> 00:56:26,367
È ancora vivo.

696
00:56:41,508 --> 00:56:44,468
Il suo petto.
Gli hanno perforato i polmoni.

697
00:56:58,983 --> 00:57:01,151
Svuota la piazza.

698
00:58:04,549 --> 00:58:07,259
"--Dall'interno delle tue mura per spremere
vita dal Vescovo."

699
00:58:07,427 --> 00:58:10,929
In realtà sta rivendicando la responsabilità
per la morte di Sua Santità.

700
00:58:11,097 --> 00:58:13,474
E' ridicolo.
È morto di ictus.

701
00:58:13,641 --> 00:58:16,727
Implica che gli Illuminati lo abbiano ucciso
con i suoi stessi farmaci.

702
00:58:16,895 --> 00:58:18,729
Che cosa?

703
00:58:19,314 --> 00:58:20,814
Quaggiù.

704
00:58:20,982 --> 00:58:23,942
"Con la soluzione dell'uomo
abbiamo calmato il suo cuore.

705
00:58:24,110 --> 00:58:27,821
Con il suo stesso ago
abbiamo perforato il suo velo empio."

706
00:58:28,239 --> 00:58:31,742
Il Santo Padre ha preso qualche tipo
di farmaci per iniezione?

707
00:58:31,910 --> 00:58:33,076
Tinzaparina.

708
00:58:33,995 --> 00:58:35,412
Aveva una tromboflebite.

709
00:58:35,580 --> 00:58:38,916
Faceva un'iniezione ogni giorno.
Ma nessuno lo sapeva.

710
00:58:39,083 --> 00:58:40,167
Qualcuno lo sapeva.

711
00:58:40,335 --> 00:58:43,670
Beh, aveva problemi di salute
e anche convulsioni.

712
00:58:43,838 --> 00:58:47,257
Ma ha preso provvedimenti per esserne sicuro
era sorvegliato, per sicurezza.

713
00:58:47,425 --> 00:58:50,511
Non voleva che fosse reso pubblico,
quindi non abbiamo motivo di discuterne.

714
00:58:50,678 --> 00:58:53,222
La tinzaparina è letale
nel dosaggio sbagliato.

715
00:58:53,389 --> 00:58:55,807
Un sovradosaggio potrebbe causare
massiccia emorragia interna...

716
00:58:55,975 --> 00:58:57,142
...ed emorragie cerebrali.

717
00:58:57,310 --> 00:59:01,104
All'inizio potrebbe sembrare un ictus, ma...
entro pochi giorni il suo corpo avrebbe mostrato segni.

718
00:59:01,272 --> 00:59:02,689
Questo potrebbe essere facilmente esaminato.

719
00:59:02,857 --> 00:59:04,525
Nel caso non ne fossi a conoscenza...

720
00:59:04,692 --> 00:59:08,070
...l'autopsia papale è vietata
dalla legge vaticana.

721
00:59:08,238 --> 00:59:10,489
Non contamineremo
Il corpo di Sua Santità...

722
00:59:10,657 --> 00:59:12,282
...solo perché i suoi nemici sostengono...

723
00:59:12,450 --> 00:59:15,494
- Perché dovrebbero mandare questa lettera adesso?
- Beh, per provocare il panico.

724
00:59:15,662 --> 00:59:17,996
"Il sole accecherà a mezzanotte...

725
00:59:18,164 --> 00:59:20,791
...e né polizia né professori
può fermarlo."

726
00:59:21,543 --> 00:59:22,918
Sa che sono qui.

727
00:59:23,086 --> 00:59:25,921
Ovviamente speravano
questa lettera sarebbe diventata pubblica.

728
00:59:26,089 --> 00:59:28,090
Potremmo essere saggi a prevenire
il loro tentativo...

729
00:59:28,258 --> 00:59:31,385
...facendo un annuncio
nostro per confutare questa assurda affermazione.

730
00:59:31,553 --> 00:59:33,095
Questo è fuori questione.

731
00:59:33,263 --> 00:59:36,390
Il cardinale Strauss ha insistito
tutta questa faccenda deve essere tenuta interna.

732
00:59:36,558 --> 00:59:38,725
Non dovrebbe esserne consapevole.
E' in conclave.

733
00:59:38,893 --> 00:59:42,813
Le sue ultime istruzioni prima di sigillare
le porte erano molto chiare.

734
00:59:42,981 --> 00:59:46,024
Il cardinale Strauss non detta dettami
Protocolli vaticani.

735
00:59:46,734 --> 00:59:48,652
Come dici tu, però, tecnicamente...

736
00:59:48,820 --> 00:59:50,362
...ora che il conclave è iniziato...

737
00:59:50,530 --> 00:59:53,574
...è un suo privilegio e dovere
per controllare gli annunci pubblici.

738
00:59:53,741 --> 00:59:56,410
Ho redatto una liberatoria
sull'incidente in piazza...

739
00:59:56,578 --> 01:00:00,080
...ma qualsiasi altra affermazione
sono espressamente vietati.

740
01:00:00,248 --> 01:00:05,085
Per questo me lo ha chiesto il cardinale
per ricordarti che abbiamo un camino.

741
01:00:09,090 --> 01:00:11,592
Comandante Richter,
la ricerca del dispositivo?

742
01:00:11,759 --> 01:00:15,637
Bene, abbiamo acceso la corrente e
fino a circa il 20% della Città del Vaticano.

743
01:00:15,805 --> 01:00:18,432
- Ancora niente nel video.
- Stiamo esaurendo le opzioni.

744
01:00:18,600 --> 01:00:20,434
Quanto tempo ti servirebbe?
evacuare?

745
01:00:20,602 --> 01:00:23,770
Se ritiro tutti i miei uomini dalla ricerca
per la bomba, 30 minuti.

746
01:00:25,523 --> 01:00:29,901
Signor Langdon. Hai avuto ragione
finora sul percorso. Adesso sono le 9:15.

747
01:00:30,069 --> 01:00:32,029
Quanto velocemente puoi trovare
la prossima chiesa?

748
01:00:32,196 --> 01:00:35,115
Le linee sull'incisione puntavano a est,
lontano dalla Città del Vaticano.

749
01:00:35,283 --> 01:00:38,118
Ma erano cinque
quindi c'è spazio per errori.

750
01:00:38,286 --> 01:00:40,621
Si intersecano circa 20 chiese
quelle linee.

751
01:00:40,788 --> 01:00:42,789
Nessuno di loro ha nomi
che invocano il fuoco.

752
01:00:42,957 --> 01:00:45,751
Quindi all'interno deve esserci una scultura del Bernini
uno di loro che lo fa.

753
01:00:45,918 --> 01:00:48,045
Dovremo ottenere
negli archivi per trovarlo.

754
01:00:48,212 --> 01:00:51,048
- Accompagneresti il ​​signor Langdon?
- Sì, padre.

755
01:00:53,259 --> 01:00:54,635
I diari di Silvano.

756
01:00:54,802 --> 01:00:57,471
Il nome dell'assassino potrebbe essere qui.
Posso restare?

757
01:00:57,972 --> 01:00:59,640
Per favore. Bene, ovviamente.

758
01:01:01,267 --> 01:01:03,143
Professore.

759
01:01:03,978 --> 01:01:07,314
Ti sorprenderebbe scoprirlo?
quei vestiti ti stanno bene?

760
01:01:07,982 --> 01:01:10,317
Mi sorprenderebbe da morire.

761
01:01:25,458 --> 01:01:30,587
Il Vaticano esprime solidarietà
per la vittima della rapina...

762
01:01:30,755 --> 01:01:35,050
...un turista di Düsseldorf,
ora confermato morto...

763
01:01:35,218 --> 01:01:39,680
La polizia vaticana ha un sospettato
in custodia...

764
01:01:39,847 --> 01:01:46,853
Il Vaticano permetterà alla folla di tornare
in Piazza San Pietro...

765
01:01:47,021 --> 01:01:48,730
...dove la sicurezza sarà raddoppiata...

766
01:01:48,898 --> 01:01:53,151
Il Vaticano lo ha ammesso lì
sono folle, così spesso segue il crimine.

767
01:01:53,319 --> 01:01:56,071
Stiamo cercando di ottenere il nome
del turista che era...

768
01:01:56,239 --> 01:01:58,907
-Oh, aspetta.
- Mano a destra. Continua a eseguire la panoramica.

769
01:01:59,075 --> 01:02:00,992
Stiamo avendo notizia di fumo.

770
01:02:01,160 --> 01:02:03,453
Fumo da
il camino della Cappella Sistina.

771
01:02:03,621 --> 01:02:05,872
A quanto pare c'è stato
un altro voto.

772
01:02:06,040 --> 01:02:07,708
Il fumo è nero.

773
01:02:07,875 --> 01:02:10,585
Ancora una volta i cardinali hanno fallito
raggiungere il consenso...

774
01:02:10,753 --> 01:02:13,338
...e la Chiesa cattolica
rimane senza leader.

775
01:02:21,973 --> 01:02:23,890
Cosa stai cercando adesso?

776
01:02:24,851 --> 01:02:26,435
Beni della Chiesa.

777
01:02:26,602 --> 01:02:28,145
Chiedo scusa?

778
01:02:28,312 --> 01:02:30,230
Opera d'arte. È prezioso.

779
01:02:30,398 --> 01:02:33,567
Le aziende tendono a tenere traccia
delle loro partecipazioni.

780
01:02:33,735 --> 01:02:37,362
La Chiesa Cattolica
non è una società, è un faro.

781
01:02:38,072 --> 01:02:41,158
Una fonte di ispirazione per un miliardo
anime perdute e spaventate.

782
01:02:41,325 --> 01:02:43,994
Certo, lo capisco. È anche una banca.

783
01:02:54,756 --> 01:02:58,258
Il comandante Olivetti disse di no
per lasciare il tuo fianco questa volta.

784
01:03:00,636 --> 01:03:01,845
Non ero io, era lei.

785
01:03:20,498 --> 01:03:22,416
La corrente è ora interrotta alla Zona 73.

786
01:03:22,583 --> 01:03:24,918
Nessuna reazione luminosa sul monitor.

787
01:03:25,086 --> 01:03:28,588
Ripristina l'energia e vai al 74.

788
01:03:39,100 --> 01:03:40,392
Che tipo di segni?

789
01:03:42,103 --> 01:03:43,478
Mi dispiace?

790
01:03:47,150 --> 01:03:51,695
Se il Santo Padre fosse dato
un'overdose di tinzaparina...

791
01:03:51,904 --> 01:03:53,905
...quali segni porterebbe il suo corpo?

792
01:03:55,825 --> 01:03:57,701
Sanguinamento della mucosa orale.

793
01:03:59,203 --> 01:04:00,328
La sua lingua.

794
01:04:00,496 --> 01:04:04,624
Dopo la morte, il sangue si congela e
rende nero l'interno della bocca.

795
01:04:07,044 --> 01:04:08,962
Anche dopo 14 giorni?

796
01:04:09,130 --> 01:04:12,048
Non si presenterebbe
fino ad almeno una settimana dopo la sua morte.

797
01:04:17,305 --> 01:04:19,222
Era molto importante per me.

798
01:04:20,975 --> 01:04:23,059
Sì, capisco.

799
01:04:28,316 --> 01:04:30,484
Vieni con me, per favore?

800
01:04:37,533 --> 01:04:39,659
Signore, potresti organizzare?
una squadra di sicurezza...

801
01:04:39,827 --> 01:04:42,245
...per scortare me e la signorina Vetra
giù nella cripta?

802
01:04:42,455 --> 01:04:44,706
- Sì, signore.
- Partiremo subito.

803
01:05:04,018 --> 01:05:05,268
Fumi?

804
01:05:07,271 --> 01:05:09,231
Un po.

805
01:05:09,398 --> 01:05:12,025
Allora è meglio che ti sieda
prima di crollare.

806
01:05:14,362 --> 01:05:16,780
E cos'è tutto quello lì?

807
01:05:18,366 --> 01:05:20,700
Cosa dice questo?
in italiano proprio qui...

808
01:05:20,868 --> 01:05:23,286
...accanto all'Estasi di Santa Teresa?
Proprio lì.

809
01:05:26,290 --> 01:05:28,500
"Spostato su suggerimento dell'artista."

810
01:05:29,627 --> 01:05:33,129
"Mosso"? In un'altra chiesa.
Su suggerimento di Bernini?

811
01:05:33,798 --> 01:05:35,298
Non lo so.

812
01:05:37,009 --> 01:05:39,886
Qui. Traduci tutto questo per me...

813
01:05:40,054 --> 01:05:42,055
...e ti comprerò un pacchetto di sigarette.

814
01:05:42,223 --> 01:05:44,057
Sto cercando un riferimento al fuoco.

815
01:05:44,225 --> 01:05:45,809
Incendi.

816
01:05:47,311 --> 01:05:51,022
- "Serafino", che significa "quello ardente".
- Giusto.

817
01:05:52,149 --> 01:05:56,403
"La sua grande lancia d'oro,
un punto di fuoco."

818
01:05:58,322 --> 01:06:02,242
Poi "la donna è rimasta completamente in fiamme".

819
01:06:02,410 --> 01:06:06,413
Estasi di Santa Teresa.
Santa Teresa in fiamme.

820
01:06:06,581 --> 01:06:09,541
Quindi questa scultura
è stato spostato in questa chiesa?

821
01:06:11,127 --> 01:06:14,588
Perché hanno spento il sistema?
Sanno che siamo quaggiù.

822
01:06:14,755 --> 01:06:18,675
Se non c'è potere,
non c'è ossigeno.

823
01:06:18,843 --> 01:06:21,845
- Possiamo uscire?
- La porta è elettronica.

824
01:06:23,097 --> 01:06:24,931
Oh, Dio.

825
01:06:25,099 --> 01:06:26,850
Beh, è ​​deludente.

826
01:06:28,644 --> 01:06:29,853
Dove stiamo andando?

827
01:06:30,062 --> 01:06:32,022
Per vedere mio padre.

828
01:06:32,189 --> 01:06:33,607
Non capisco.

829
01:06:33,774 --> 01:06:37,694
Sono rimasto orfano quando avevo 9 anni
di età. Un attentato nell'Ulster.

830
01:06:37,862 --> 01:06:41,156
L'UVF protesta contro la visita
di un arcivescovo cattolico.

831
01:06:41,324 --> 01:06:45,994
L’arcivescovo si è sentito responsabile,
e mi ha adottato il giorno dopo.

832
01:06:46,162 --> 01:06:49,289
Sono stato cresciuto da lui
e dalla Chiesa.

833
01:06:49,582 --> 01:06:52,000
Era l'uomo più saggio che abbia mai incontrato.

834
01:06:52,168 --> 01:06:55,962
Anche quando ero giovane e testardo,
Volevo essere ordinato.

835
01:06:56,130 --> 01:06:59,633
Ma sono cresciuto in Italia, quindi io
volevo anche fare il servizio militare.

836
01:06:59,800 --> 01:07:01,384
Volevo combattere.

837
01:07:02,094 --> 01:07:05,221
Mi ha detto: "Impara a volare".

838
01:07:05,389 --> 01:07:07,641
Quindi mi sono iscritto
l'Aeronautica Militare...

839
01:07:07,808 --> 01:07:11,561
...volarono su elicotteri,
riportare i feriti in ospedale.

840
01:07:11,729 --> 01:07:12,896
Era un grande uomo.

841
01:07:13,105 --> 01:07:15,148
Tuo padre è morto?

842
01:07:16,108 --> 01:07:17,734
Quattordici giorni fa.

843
01:07:19,028 --> 01:07:21,029
Comando, mi ricevi?

844
01:07:21,197 --> 01:07:23,907
L'alimentazione è disattivata. L'ossigeno è molto basso.

845
01:07:24,116 --> 01:07:26,242
Entra. Puoi leggermi?

846
01:07:26,410 --> 01:07:27,494
Puoi ottenere qualcosa?

847
01:07:27,662 --> 01:07:31,915
No. Le pareti sono rivestite di piombo.
Non c'è segnale.

848
01:10:54,577 --> 01:10:55,952
Da questa parte.

849
01:11:04,461 --> 01:11:08,464
Se il Santo Padre fosse stato assassinato,
le implicazioni sono profonde.

850
01:11:09,091 --> 01:11:11,217
La sicurezza del Vaticano è impenetrabile.

851
01:11:11,385 --> 01:11:14,304
Nessuno dall'esterno
avrebbe potuto avvicinarsi a lui ovunque.

852
01:11:14,471 --> 01:11:16,097
Era qualcuno all'interno.

853
01:11:16,265 --> 01:11:19,058
E non possiamo fidarci di nessuno.

854
01:11:20,853 --> 01:11:23,897
Nessuna reazione luminosa sulla Zona 97.

855
01:11:24,398 --> 01:11:28,318
In base alla velocità della batteria
sta usando il potere...

856
01:11:28,485 --> 01:11:31,571
...il dispositivo esploderà
poco prima di mezzanotte.

857
01:11:53,510 --> 01:11:55,511
Santo Padre...

858
01:11:56,263 --> 01:11:59,891
...quando ero giovane, me lo dicesti
la voce nel mio cuore era la voce di Dio.

859
01:12:00,684 --> 01:12:03,603
Hai detto che avrei dovuto seguirlo,
non importa quanto doloroso.

860
01:12:03,771 --> 01:12:05,521
Perdonami.

861
01:12:05,689 --> 01:12:07,106
Per favore.

862
01:12:07,274 --> 01:12:09,025
Dammi la forza.

863
01:12:10,319 --> 01:12:15,323
Ciò che faccio, lo faccio nel nome
di tutto ciò in cui credi.

864
01:12:26,001 --> 01:12:27,502
Rimuovere il coperchio.

865
01:12:30,839 --> 01:12:32,632
Non mi hai sentito?

866
01:12:32,925 --> 01:12:35,969
Signore, per legge,
siamo ai tuoi comandi, ma...

867
01:12:36,136 --> 01:12:39,514
Un giorno ti chiederò perdono per
mettendoti in questa posizione.

868
01:12:39,682 --> 01:12:41,516
Ma oggi chiedo la vostra obbedienza.

869
01:12:43,435 --> 01:12:46,145
Le leggi vaticane ci sono
per proteggere questa chiesa.

870
01:12:46,313 --> 01:12:50,483
Ed è con quello spirito che comando
devi romperne uno adesso.

871
01:13:07,668 --> 01:13:09,837
Dio ci aiuti.

872
01:13:22,641 --> 01:13:25,602
Santa Maria della Vittoria.
Lo sai?

873
01:13:25,770 --> 01:13:29,022
- Sì, certamente.
- E' la prossima chiesa.

874
01:13:45,164 --> 01:13:47,123
Penso che qualcuno abbia appena cercato di uccidermi.

875
01:13:47,291 --> 01:13:49,626
- Ti giuro che non ne avevamo idea...
- Sa che sono qui.

876
01:13:49,794 --> 01:13:51,377
- SÌ.
- Mi hai sentito chiedere il permesso.

877
01:13:51,587 --> 01:13:53,505
- Mi hai dato una scorta.
- Non ne avevamo idea...

878
01:13:53,672 --> 01:13:57,842
...quelle porzioni delle nostre zone bianche
erano collegati a quell'edificio.

879
01:13:58,010 --> 01:13:59,969
Comandante Richter
stava estendendo la ricerca.

880
01:14:00,137 --> 01:14:03,598
Se lo avesse saputo,
non avrebbe mai ucciso il potere.

881
01:14:04,642 --> 01:14:06,893
Oppure c'è l'altra possibilità.

882
01:14:07,103 --> 01:14:09,604
È concepibile che gli Illuminati...

883
01:14:10,731 --> 01:14:12,607
...si sono infiltrati nella Guardia Svizzera?

884
01:14:15,903 --> 01:14:17,403
Forse.

885
01:14:27,690 --> 01:14:29,024
I diari. Dove sono?

886
01:14:32,028 --> 01:14:34,279
Chi ha preso i diari
da questa scrivania?

887
01:14:42,413 --> 01:14:44,497
Qualcuno è qui? Cos'è questo?

888
01:14:44,665 --> 01:14:47,375
Signore, questo è inaccettabile.

889
01:14:47,960 --> 01:14:51,296
Per un camerlengo entrare nella cappella
una volta iniziato il conclave...

890
01:14:51,464 --> 01:14:54,716
Perdonami.
C'è stato uno sviluppo.

891
01:15:05,227 --> 01:15:07,896
Sua Santità Celestino V
è stato assassinato.

892
01:15:08,064 --> 01:15:11,733
È così difficile da credere
potrebbe succedere di nuovo?

893
01:15:12,026 --> 01:15:14,194
Signori, per favore un momento.

894
01:15:14,362 --> 01:15:16,947
Per favore, signori.

895
01:15:18,324 --> 01:15:20,909
La nostra Chiesa è in guerra.

896
01:15:21,994 --> 01:15:25,455
Siamo sotto attacco
da un vecchio nemico.

897
01:15:25,623 --> 01:15:26,998
Gli Illuminati.

898
01:15:28,042 --> 01:15:29,751
Ci hanno colpito dal di dentro.

899
01:15:30,252 --> 01:15:32,379
Assassinare il nostro Santo Padre.

900
01:15:32,838 --> 01:15:37,509
E minacciandoci tutti di distruzione
per mano del loro nuovo dio, la scienza.

901
01:15:37,677 --> 01:15:40,887
La chiamano punizione.
Pensano che sia giustificato.

902
01:15:41,055 --> 01:15:43,932
A causa degli attacchi della Chiesa
sugli uomini di scienza del passato.

903
01:15:44,100 --> 01:15:45,767
Ed è vero.

904
01:15:46,394 --> 01:15:47,686
Fin dai tempi di Galileo...

905
01:15:47,853 --> 01:15:51,606
...questa Chiesa ha cercato di rallentare
l'incessante marcia del progresso...

906
01:15:51,774 --> 01:15:54,067
...a volte con mezzi sbagliati.

907
01:15:55,528 --> 01:15:59,197
Ma scienza e religione
non sono nemici.

908
01:15:59,365 --> 01:16:01,032
Ci sono semplicemente alcune cose...

909
01:16:01,200 --> 01:16:04,285
...che la scienza è semplicemente troppo giovane
per capire.

910
01:16:04,453 --> 01:16:09,541
Quindi la Chiesa supplica
"Fermati. Rallenta. Pensa. Aspetta."

911
01:16:10,042 --> 01:16:12,794
E per questo ci chiamano indietro.

912
01:16:12,962 --> 01:16:15,130
Ma chi è più ignorante...

913
01:16:15,381 --> 01:16:17,549
...l'uomo
che non sa definire il fulmine...

914
01:16:17,717 --> 01:16:21,636
...o l'uomo che non rispetta
il suo potere naturale e fantastico?

915
01:16:22,263 --> 01:16:24,806
La battaglia è ben avviata, signori.

916
01:16:25,474 --> 01:16:27,183
Dobbiamo difenderci.

917
01:16:27,351 --> 01:16:30,353
E se questa volta litigassimo?
la loro furtività con apertura?

918
01:16:30,521 --> 01:16:33,148
Combatti il loro piano malvagio
con la semplice verità...

919
01:16:33,315 --> 01:16:36,359
...e porre fine a questa brutale battaglia
una volta per tutte.

920
01:16:36,700 --> 01:16:39,000
Se il mondo esterno potesse vedere
questa Chiesa come faccio io...

921
01:16:39,737 --> 01:16:41,905
...guardando oltre il rituale
di queste mura...

922
01:16:42,073 --> 01:16:45,575
...vedrebbero un miracolo moderno.

923
01:16:45,743 --> 01:16:48,745
Una confraternita di imperfetti,
anime semplici...

924
01:16:48,800 --> 01:16:51,400
...che non vogliono altro
che essere voci di compassione...

925
01:16:51,500 --> 01:16:55,168
...in un mondo che va fuori controllo.

926
01:16:56,295 --> 01:16:59,798
Signori, chiedo...

927
01:17:00,758 --> 01:17:02,801
...prego...

928
01:17:02,968 --> 01:17:05,303
...che tu rompa questo conclave.

929
01:17:06,180 --> 01:17:08,556
Aprite le porte...

930
01:17:08,724 --> 01:17:10,975
...evacuare Piazza San Pietro...

931
01:17:11,185 --> 01:17:14,104
...e dire al mondo la verità.

932
01:17:47,805 --> 01:17:49,681
Dio mio.

933
01:17:49,849 --> 01:17:51,766
Tiratelo giù!

934
01:17:52,977 --> 01:17:54,769
NO!

935
01:18:03,946 --> 01:18:05,822
Là, là, quella catena.
Su quella puleggia.

936
01:18:05,990 --> 01:18:09,990
Questa panchina. Porta questo banco quassù.
Realizza una scala.

937
01:19:30,400 --> 01:19:32,400
Polizia romana! 
Getta la tua arma!

938
01:19:33,119 --> 01:19:35,413
La Polizia Vaticana...

939
01:20:39,893 --> 01:20:40,977
Mio figlio...

940
01:20:42,729 --> 01:20:45,440
...Dio risponde a tutte le preghiere ma...

941
01:20:46,733 --> 01:20:48,568
...a volte la sua risposta è no.

942
01:20:50,779 --> 01:20:53,406
Il Collegio non interromperà il conclave.

943
01:20:54,700 --> 01:20:56,033
Posso suggerire...

944
01:20:56,869 --> 01:20:58,244
...dirigi le tue energie...

945
01:20:58,412 --> 01:21:02,081
...per aiutare la Guardia Svizzera a ritrovarlo
questo ordigno esplosivo...

946
01:21:02,749 --> 01:21:04,417
...se esiste.

947
01:21:05,711 --> 01:21:07,253
E lasciare la leadership della Chiesa...

948
01:21:09,840 --> 01:21:11,424
...ai suoi leader.

949
01:21:24,605 --> 01:21:25,771
Eminenza.

950
01:21:28,442 --> 01:21:32,778
C'è una paura crescente
quello senza i quattro preferiti...

951
01:21:33,363 --> 01:21:38,534
...una maggioranza di due terzi
per nessun candidato non sarà possibile.

952
01:21:38,702 --> 01:21:41,537
- A meno che...
- Parla chiaramente.

953
01:21:42,623 --> 01:21:44,248
È il consiglio di molti...

954
01:21:44,416 --> 01:21:48,044
...che chiedi di essere rimosso
dal tuo incarico di Grande Elettore...

955
01:21:49,087 --> 01:21:52,673
...rendendoti così idoneo...

956
01:21:52,841 --> 01:21:55,968
...per indossare l'Anello del Pescatore.

957
01:21:57,137 --> 01:21:58,971
Beh...

958
01:21:59,139 --> 01:22:01,432
...se è la volontà di Dio...

959
01:22:08,690 --> 01:22:10,441
...sia fatta la sua volontà.

960
01:22:24,198 --> 01:22:27,492
Qui! Ho sentito qualcosa!

961
01:22:28,785 --> 01:22:30,913
Rimuovere la copertura!

962
01:22:33,081 --> 01:22:34,981
Dai! Dai!

963
01:22:38,845 --> 01:22:40,845
Signore, stai bene?

964
01:22:41,020 --> 01:22:43,300
Dammi la mano.

965
01:22:48,972 --> 01:22:54,610
- Lo so, è qui!
- Signora, si calmi.

966
01:22:54,645 --> 01:22:59,149
Non dirmi di calmarmi!
Questi diari sono proprietà privata!

967
01:23:01,902 --> 01:23:05,113
Com'è possibile? 
Comandante, signorina Vetra

968
01:23:06,164 --> 01:23:09,041
Quei diari sono proprietà privata.
Esigo che tu li restituisca.

969
01:23:09,209 --> 01:23:12,795
Sono prove materiali
in un'indagine vaticana.

970
01:23:14,798 --> 01:23:17,008
Sono un cittadino italiano.
I miei diritti non finiscono...

971
01:23:17,175 --> 01:23:19,969
...solo perché sono passato all'altro...
- Questa non è l'Italia.

972
01:23:20,137 --> 01:23:22,179
Non è nemmeno Roma, è il Vaticano.

973
01:23:22,347 --> 01:23:24,140
Un paese a sé stante
con le proprie leggi.

974
01:23:24,308 --> 01:23:27,643
E quando quei diari passarono
confine, divennero di mia proprietà.

975
01:23:27,811 --> 01:23:29,645
Te li restituirò...

976
01:23:29,813 --> 01:23:33,149
...quando ho deciso che contengono
niente di utile per le indagini.

977
01:23:33,317 --> 01:23:36,444
Hai qualcosa da nascondere,
Comandante Richter?

978
01:23:38,947 --> 01:23:41,240
E tu, dottor Vetra?

979
01:24:03,096 --> 01:24:06,057
Se dipendesse da me,
non sarebbe così.

980
01:24:07,476 --> 01:24:10,144
È un peccato uccidere con dolore.

981
01:24:11,271 --> 01:24:13,105
È un peccato uccidere senza motivo.

982
01:24:16,985 --> 01:24:18,527
Padre...

983
01:24:20,155 --> 01:24:21,530
...mi rendono un peccatore.

984
01:24:41,511 --> 01:24:44,096
Santa Teresa in fiamme.

985
01:24:47,183 --> 01:24:48,851
Professor Langdon?

986
01:24:50,061 --> 01:24:51,979
- Che direzione è quella?
- Ovest, credo.

987
01:24:52,147 --> 01:24:54,982
"'Attraversa Roma
gli elementi mistici si svelano."

988
01:24:56,401 --> 01:24:58,694
Piazza Barberini è qui.

989
01:24:58,862 --> 01:25:01,864
Santa Teresa è qui.

990
01:25:02,449 --> 01:25:04,575
Dov'è Santa Maria?
del Popolo?

991
01:25:04,743 --> 01:25:07,369
-Santa Maria del Popolo?
- SÌ.

992
01:25:08,455 --> 01:25:09,955
Grazie.

993
01:25:10,665 --> 01:25:12,791
San Pietro è qui.

994
01:25:12,959 --> 01:25:15,085
Siamo qui.

995
01:25:16,630 --> 01:25:18,172
Una chiesa con l'acqua...

996
01:25:20,508 --> 01:25:22,301
Aspetta, aspetta, aspetta.

997
01:25:22,469 --> 01:25:24,136
"'Attraversa Roma."

998
01:25:26,264 --> 01:25:28,307
La poesia deve significarlo letteralmente,
attraversare Roma.

999
01:25:28,475 --> 01:25:30,643
Professore, comandante Richter
mi ha ordinato...

1000
01:25:30,810 --> 01:25:32,519
...per scortarvi al Vaticano.

1001
01:25:32,687 --> 01:25:33,854
Piazza Navona.

1002
01:25:34,022 --> 01:25:37,775
Terra. Aria. Fuoco. Acqua.

1003
01:25:37,942 --> 01:25:39,902
Attraversa Roma.

1004
01:25:40,070 --> 01:25:42,237
I Quattro Fiumi del Bernini.

1005
01:25:42,947 --> 01:25:46,283
Professor Langdon, il Vaticano insiste
che devo riportarti indietro.

1006
01:25:46,451 --> 01:25:49,453
Il Vaticano sta per vedere
il suo quarto cardinale è stato assassinato stasera.

1007
01:25:49,621 --> 01:25:54,541
Ora guarda. Puoi fare come dicono
e costringermi a tornare in Vaticano...

1008
01:25:54,709 --> 01:25:56,752
...dove tutti possiamo piangere
la sua morte insieme.

1009
01:25:56,920 --> 01:26:00,839
Oppure puoi mostrare come si comportano i veri poliziotti,
e portami a Piazza Navona...

1010
01:26:01,007 --> 01:26:04,218
...dove potremmo ancora essere in grado
per fermarlo.

1011
01:26:07,180 --> 01:26:09,890
Oh, certo, parliamone.

1012
01:26:10,058 --> 01:26:12,726
Tra 14 minuti sarà morto.

1013
01:26:18,650 --> 01:26:19,817
Da questa parte, professore.

1014
01:26:28,493 --> 01:26:30,244
Sì, Padre?

1015
01:26:30,453 --> 01:26:34,248
Alle 11:15,
se la Chiesa è ancora in pericolo...

1016
01:26:34,457 --> 01:26:37,334
...dare l'ordine
evacuare i cardinali.

1017
01:26:37,836 --> 01:26:39,920
Ma con dignità.

1018
01:26:40,088 --> 01:26:44,049
Lasciateli uscire in San Pietro
Quadrati a testa alta.

1019
01:26:44,217 --> 01:26:46,885
Non voglio l'ultima immagine
di questa Chiesa per essere degli uomini...

1020
01:26:47,053 --> 01:26:49,221
... sgusciando fuori dalla porta sul retro.

1021
01:27:06,322 --> 01:27:08,365
"Lascia che gli angeli ti guidino..."

1022
01:27:13,747 --> 01:27:15,289
Eccolo.

1023
01:27:15,498 --> 01:27:17,624
- Eccolo.
- Professore, conosco questa fontana.

1024
01:27:17,792 --> 01:27:21,295
- Non c'è nessun angelo sopra.
- La colomba. L'angelo della pace.

1025
01:27:21,504 --> 01:27:23,797
E sta guardando in quale direzione?

1026
01:27:24,007 --> 01:27:25,716
Est, penso.

1027
01:27:29,645 --> 01:27:34,399
Lo vedi?
Non è consentito entrare qui.

1028
01:27:34,650 --> 01:27:37,653
Vai avanti e resta
dietro di me, è più sicuro.

1029
01:27:37,688 --> 01:27:38,980
Professore, aspetti qui.

1030
01:27:39,105 --> 01:27:40,856
Resta fermo.

1031
01:28:10,978 --> 01:28:14,189
- Esci dalla macchina!
-No, no, no...

1032
01:28:14,224 --> 01:28:16,124
Fuori!

1033
01:28:17,477 --> 01:28:19,561
Buonasera. 
Mi potete aiutare?

1034
01:28:19,979 --> 01:28:22,189
Sto aspettando un dottore.

1035
01:28:38,665 --> 01:28:40,374
Vieni qui.

1036
01:28:43,253 --> 01:28:45,879
Stai calmo. Non sparare.

1037
01:29:23,209 --> 01:29:24,293
EHI!

1038
01:29:39,142 --> 01:29:40,559
Aiuto!

1039
01:29:40,727 --> 01:29:41,768
Qualcuno mi aiuti!

1040
01:30:21,142 --> 01:30:22,851
Aiuto, qualcuno!

1041
01:31:36,926 --> 01:31:38,510
Cardinale Baggia?

1042
01:31:38,678 --> 01:31:39,928
Cardinale Baggia.

1043
01:31:42,223 --> 01:31:44,224
Dove ti nascondeva?

1044
01:31:44,392 --> 01:31:46,518
La Chiesa dell'Illuminazione,
dov'è?

1045
01:31:47,145 --> 01:31:50,439
Castel-- Castel Sant'Angelo.

1046
01:31:51,941 --> 01:31:53,358
Castello dell'Angelo.

1047
01:32:16,340 --> 01:32:19,301
Signore, ci sono novità
sul cardinale Baggia.

1048
01:32:19,844 --> 01:32:23,388
Il cardinale disse a Langdon di sì
in corso a Castel Sant'Angelo.

1049
01:32:23,556 --> 01:32:26,475
Se Langdon ha ragione,
è lì che c'è la bomba.

1050
01:32:26,642 --> 01:32:28,393
Mandate tutti quelli che possiamo risparmiare.

1051
01:32:28,561 --> 01:32:29,728
E tu?

1052
01:32:29,896 --> 01:32:31,605
Resto qui.

1053
01:32:44,952 --> 01:32:46,495
Vittoria.

1054
01:32:47,330 --> 01:32:48,830
- Stai bene.
- Sto bene.

1055
01:32:48,998 --> 01:32:50,582
E tu? Ho appena sentito.

1056
01:32:50,750 --> 01:32:52,125
Sto bene, sto bene.

1057
01:32:51,835 --> 01:32:54,094
Sbrigati, vieni con me!

1058
01:32:58,382 --> 01:33:01,676
Robert, non possiamo fidarci di Richter.
Ha preso i diari di Silvano.

1059
01:33:01,844 --> 01:33:04,554
Ci deve essere qualcosa lì dentro
non vuole che lo vediamo.

1060
01:33:04,722 --> 01:33:06,515
Il capo della Guardia Svizzera.

1061
01:33:07,934 --> 01:33:11,019
Castel Sant'Angelo, è vicino,
quindi il segnale da quella telecamera...

1062
01:33:11,187 --> 01:33:12,938
...potrebbe ancora raggiungere il Vaticano.

1063
01:33:14,857 --> 01:33:17,692
La Chiesa dell'Illuminazione
è da qualche parte qui.

1064
01:33:17,860 --> 01:33:20,153
Il tuo contenitore è al suo interno.

1065
01:33:37,254 --> 01:33:40,006
Inoltrare!

1066
01:33:40,508 --> 01:33:41,967
Venga con me.

1067
01:33:45,888 --> 01:33:49,516
Per 400 anni, gli Illuminati
si sono incontrati proprio sotto il naso della Chiesa.

1068
01:33:49,684 --> 01:33:53,145
Il Vaticano lo usò come nascondiglio
e come prigione per i loro nemici.

1069
01:33:53,312 --> 01:33:58,191
Se l'esplosione accadesse qui, lo farebbe
il raggio dell'esplosione distruggerà il Vaticano?

1070
01:33:58,359 --> 01:34:00,402
E con essa parte di Roma.

1071
01:34:00,302 --> 01:34:02,202
Chiaro!

1072
01:34:02,446 --> 01:34:03,822
Vai avanti.

1073
01:34:18,754 --> 01:34:20,589
Lo stanno indicando. Gli angeli.

1074
01:34:20,756 --> 01:34:22,716
Il contenitore deve essere laggiù.
Dai.

1075
01:35:11,098 --> 01:35:13,433
- Dove stanno andando?
- Per perquisire il castello esterno.

1076
01:35:13,601 --> 01:35:15,936
No, no. Deve essere qui!

1077
01:35:20,983 --> 01:35:22,776
Robert, è un vicolo cieco.

1078
01:35:22,944 --> 01:35:24,986
No, non lo è.

1079
01:35:25,154 --> 01:35:27,530
Vedi se riesci a trovare una torcia elettrica.

1080
01:35:44,465 --> 01:35:46,883
Tutte queste pietre
sono di granito rettangolare.

1081
01:35:47,051 --> 01:35:50,136
Tranne proprio qui. Cos'è questo?

1082
01:35:53,849 --> 01:35:55,058
È un pentagramma.

1083
01:35:55,476 --> 01:35:56,559
Un occhio...

1084
01:35:57,270 --> 01:35:58,853
...che porta a...

1085
01:35:59,021 --> 01:36:00,522
Da nessuna parte.

1086
01:36:09,699 --> 01:36:10,949
Roberto?

1087
01:36:12,868 --> 01:36:15,370
Queste pareti si sovrappongono
e c'è un passaggio qui dietro.

1088
01:36:15,538 --> 01:36:17,080
Ecco, dammi la torcia.

1089
01:36:40,896 --> 01:36:44,024
È un passaggio
che porta in Vaticano.

1090
01:36:44,191 --> 01:36:45,734
Un'antica via di fuga.

1091
01:36:48,571 --> 01:36:49,612
Mio Dio.

1092
01:36:52,575 --> 01:36:53,908
Qui.

1093
01:36:56,162 --> 01:36:58,079
Aspetto.

1094
01:37:19,810 --> 01:37:22,312
Questo sarebbe il posto perfetto
per far esplodere gli Illuminati...

1095
01:37:22,480 --> 01:37:23,521
...l'intero edificio.

1096
01:37:23,689 --> 01:37:25,732
Qui. Qui.

1097
01:37:30,780 --> 01:37:34,783
Vai alla radio. Spargi la voce.
Il conclave rimane sigillato.

1098
01:37:34,950 --> 01:37:37,410
Ma il camerlengo diede l'ordine
per l'evacuazione a...

1099
01:37:37,578 --> 01:37:39,371
Lo contrordinerò.

1100
01:37:44,960 --> 01:37:47,087
Questo è tutto. Questa è la loro chiesa.

1101
01:37:49,465 --> 01:37:52,467
Il contenitore dovrebbe essere acceso
dalla luce artificiale.

1102
01:38:16,242 --> 01:38:17,409
Non è qui, Robert.

1103
01:38:17,576 --> 01:38:20,370
"Una stella splendente alla fine del sentiero."
Deve essere.

1104
01:38:20,538 --> 01:38:22,414
Non è qui.

1105
01:38:22,581 --> 01:38:24,582
- Cosa diceva la poesia?
- Niente.

1106
01:38:24,750 --> 01:38:29,671
Niente, è tutto finito. Era proprio il
quattro righe, ciascuna delle quali descrive...

1107
01:38:39,265 --> 01:38:40,515
C'è un quinto marchio.

1108
01:38:41,183 --> 01:38:43,393
Non è un ambigramma
sono solo due chiavi incrociate.

1109
01:38:43,561 --> 01:38:46,354
- Il simbolo del Vaticano.
- No.

1110
01:38:47,189 --> 01:38:48,606
No, il papato.

1111
01:38:48,774 --> 01:38:50,191
Hanno intenzione di ucciderlo.

1112
01:38:50,359 --> 01:38:52,986
Prima che distruggano il Vaticano,
uccideranno...

1113
01:38:53,154 --> 01:38:55,780
...e marchiare il papa stesso.
- Non c'è nessun papa.

1114
01:38:55,948 --> 01:38:57,574
Tempe sede vacante.

1115
01:38:57,741 --> 01:38:59,701
Il Camerlengo.

1116
01:39:01,620 --> 01:39:04,372
- Dobbiamo avvertirlo.
- Fai un passo indietro, per favore.

1117
01:39:05,499 --> 01:39:08,042
Prendi il tuo cellulare
dalla tua tasca.

1118
01:39:11,297 --> 01:39:12,797
Gettalo nel fuoco.

1119
01:39:23,934 --> 01:39:25,351
Assassino.

1120
01:39:25,519 --> 01:39:28,062
Sai, quando mi chiamano...

1121
01:39:28,314 --> 01:39:29,689
...e mi chiamano tutti...

1122
01:39:30,316 --> 01:39:32,859
...è così importante per loro
che lo so...

1123
01:39:33,027 --> 01:39:35,737
...questo è quello che chiedono
è la volontà del Signore.

1124
01:39:35,905 --> 01:39:38,740
O di Allah, o di Yahweh.

1125
01:39:40,159 --> 01:39:42,076
E suppongo che abbiano ragione.

1126
01:39:46,457 --> 01:39:50,126
Perché se non fosse stato vendicativo,
Non esisterei, vero?

1127
01:39:50,920 --> 01:39:53,505
Ho avuto diverse possibilità
per eliminarti stasera.

1128
01:39:53,672 --> 01:39:55,882
Sei ancora vivo
perché non hai armi...

1129
01:39:56,050 --> 01:39:59,135
...e non mi hanno chiesto di ucciderti,
ma se mi perseguiti...

1130
01:39:59,303 --> 01:40:01,429
...è un'altra questione.

1131
01:40:08,145 --> 01:40:09,437
Stai attento.

1132
01:40:10,022 --> 01:40:12,148
Questi sono uomini di Dio.

1133
01:40:24,662 --> 01:40:26,412
Il camerlengo.

1134
01:40:35,100 --> 01:40:37,352
Sei venuto a fare di me un martire?

1135
01:40:44,398 --> 01:40:46,983
Qui. Qui. Qui.

1136
01:42:13,779 --> 01:42:16,155
- Devo vedere il camerlengo.
- Non è disponibile.

1137
01:42:16,323 --> 01:42:19,242
- Esigo di vedere il camerlengo!
- Non è disponibile.

1138
01:42:20,035 --> 01:42:21,703
Lo vedremo.

1139
01:42:31,130 --> 01:42:34,006
Tutto rinchiuso. Senza chiave,
è un portale a senso unico.

1140
01:42:34,174 --> 01:42:36,426
L'unico ingresso
è dall'altra parte.

1141
01:42:36,593 --> 01:42:39,303
NO! EHI!

1142
01:42:39,471 --> 01:42:44,684
Non mi interessa con chi parla.
Non entra in quella stanza.

1143
01:42:46,729 --> 01:42:49,897
Questi sono Robert Langdon e il dottor Vetra!
Apri la porta!

1144
01:42:51,859 --> 01:42:53,025
Aprire!

1145
01:42:56,905 --> 01:42:58,281
Apri la porta!

1146
01:42:58,490 --> 01:43:00,116
EHI!

1147
01:43:03,454 --> 01:43:05,455
Il camerlengo è in pericolo.

1148
01:43:19,219 --> 01:43:21,053
Lui è quello giusto! Ha una pistola!

1149
01:43:25,559 --> 01:43:27,268
- Illuminato!
- Bastardo.

1150
01:43:27,436 --> 01:43:30,104
- Illuminato!
- Bastardo ipocrita!

1151
01:43:39,740 --> 01:43:41,157
Ordina l'evacuazione.

1152
01:43:41,325 --> 01:43:43,117
Abbiamo solo 19 minuti.

1153
01:43:47,456 --> 01:43:49,207
Ecco, lui è...

1154
01:43:49,374 --> 01:43:51,375
Prendi l'elicottero
per i cardinali più anziani.

1155
01:43:51,543 --> 01:43:52,919
Sì, signore.

1156
01:44:05,933 --> 01:44:07,266
Roberto?

1157
01:44:07,434 --> 01:44:10,728
Il marchio, il simbolo,
potrebbe avere un altro significato?

1158
01:44:16,735 --> 01:44:19,487
Chiavi incrociate.
Ma quelli sono sottosopra.

1159
01:44:20,113 --> 01:44:21,614
San Pietro.

1160
01:44:22,825 --> 01:44:24,575
Il primo papa...

1161
01:44:25,452 --> 01:44:27,161
...fu crocifisso a testa in giù.

1162
01:44:27,329 --> 01:44:29,872
- Sul Colle Vaticano.
- Qualche centinaio di piedi sotto di noi.

1163
01:44:30,040 --> 01:44:31,374
Necropoli, città dei morti.

1164
01:44:31,542 --> 01:44:33,960
"Su questa roccia
Costruirò la mia chiesa."

1165
01:44:34,127 --> 01:44:37,004
Oppure abbatterlo su se stesso.

1166
01:44:37,881 --> 01:44:40,883
La bomba è nella tomba di San Pietro.

1167
01:44:56,066 --> 01:44:57,567
La griglia è ancora in bicicletta.

1168
01:44:57,734 --> 01:45:00,111
Il potere di questa sezione
deve essere giù.

1169
01:45:47,104 --> 01:45:49,939
Deve essere qui. Deve essere.

1170
01:46:01,451 --> 01:46:03,119
Non toccarlo.

1171
01:46:04,246 --> 01:46:06,330
Abbiamo sette minuti.

1172
01:46:11,795 --> 01:46:14,130
Robert, tieni questo.

1173
01:46:55,213 --> 01:46:57,214
Fa freddo quaggiù, vero?

1174
01:46:57,382 --> 01:46:58,716
Cosa c'è che non va?

1175
01:46:59,301 --> 01:47:01,677
Il freddo riduce la durata della batteria.

1176
01:47:03,805 --> 01:47:05,640
Potremmo avere meno di cinque minuti.

1177
01:47:06,308 --> 01:47:07,642
COSÌ?

1178
01:47:07,809 --> 01:47:10,394
Se tolgo la corrente
con meno di cinque minuti...

1179
01:47:10,562 --> 01:47:13,105
...la carica residua
non terrà la sospensione.

1180
01:47:14,983 --> 01:47:17,943
Dovremmo lasciarlo qui
e chiariamoci se possiamo.

1181
01:47:18,111 --> 01:47:20,321
- Almeno quaggiù, i danni...
-No!

1182
01:47:20,489 --> 01:47:22,657
-No, aspetta!
- Padre!

1183
01:47:25,077 --> 01:47:26,994
Siamo vivi qui
in Piazza San Pietro...

1184
01:47:27,162 --> 01:47:30,665
...dove nonostante la minaccia di una bomba
e un ordine di evacuazione...

1185
01:47:30,832 --> 01:47:34,418
...la folla sta effettivamente crescendo
di dimensioni in attesa di un'ufficialità...

1186
01:47:34,586 --> 01:47:36,504
...annuncio
dal portavoce del Vaticano...

1187
01:47:36,672 --> 01:47:38,673
...per quanto riguarda la natura esatta
della minaccia...

1188
01:47:38,840 --> 01:47:42,426
...e se lo fanno o no
lo trattano come un pericolo credibile.

1189
01:47:50,060 --> 01:47:51,268
Da questa parte.

1190
01:48:24,094 --> 01:48:26,011
Una bomba?

1191
01:48:30,726 --> 01:48:34,562
Roberto, c'è un'emergenza.
La porterò su da sola.

1192
01:48:38,650 --> 01:48:40,401
Ha l'autorizzazione.

1193
01:49:05,635 --> 01:49:07,553
Dio mio.

1194
01:51:09,092 --> 01:51:10,467
Scendere!

1195
01:54:03,266 --> 01:54:05,350
Il cardinale Strauss?

1196
01:54:05,643 --> 01:54:09,563
Era il camerlengo.
Ci ha salvato tutti!

1197
01:54:09,731 --> 01:54:13,692
Ha salvato la chiesa ed è vivo.

1198
01:54:14,652 --> 01:54:16,236
Lode a Dio. Lode a Dio.

1199
01:54:21,993 --> 01:54:23,410
È vivo.

1200
01:54:23,578 --> 01:54:27,081
Si è sacrificato per tutti noi.

1201
01:54:34,089 --> 01:54:36,298
È così incredibile. È sopravvissuto.

1202
01:54:55,151 --> 01:54:59,113
Sai, la cosa peggiore
pensavamo che sarebbe successo...

1203
01:54:59,280 --> 01:55:03,283
...era in cui sarebbe caduto il nostro lavoro
nelle mani delle compagnie energetiche.

1204
01:55:05,495 --> 01:55:07,788
Abbiamo pensato
potremmo cambiare il mondo.

1205
01:55:08,331 --> 01:55:09,540
Così ingenuo.

1206
01:55:09,707 --> 01:55:13,335
No, no. Non ingenuo.

1207
01:55:13,503 --> 01:55:15,337
Innocente, forse.

1208
01:55:15,505 --> 01:55:17,798
Ma questo non è un crimine.

1209
01:55:19,175 --> 01:55:21,301
Non ne sono così sicuro.

1210
01:55:22,887 --> 01:55:25,389
Torna al lavoro.

1211
01:55:26,307 --> 01:55:28,392
Cambiare il mondo.

1212
01:55:47,328 --> 01:55:50,372
Un regalo. Capisci?
cosa sto dicendo?

1213
01:55:50,540 --> 01:55:53,375
Per i cattolici, per tutti.

1214
01:55:53,543 --> 01:55:57,129
L'età del Camerlengo
non dovrebbe essere un ostacolo.

1215
01:55:57,297 --> 01:55:59,506
Signori, sicuramente lo sapete...

1216
01:55:59,674 --> 01:56:03,343
...che per santa legge l'uomo non è idoneo
per l'elezione al soglio pontificio.

1217
01:56:03,511 --> 01:56:05,387
Non è un cardinale, è un prete.

1218
01:56:05,555 --> 01:56:07,264
Non ha un'età sufficiente.

1219
01:56:07,432 --> 01:56:10,559
Beh, forse c'è un modo
potremmo considerare le possibilità.

1220
01:56:10,727 --> 01:56:15,355
Mi dispiace. I protocolli del conclave
non sono soggetti a modifica.

1221
01:56:15,523 --> 01:56:17,441
Non convocherò una votazione su questo argomento.

1222
01:56:17,609 --> 01:56:20,444
Ma, signore,
non chiameresti la votazione.

1223
01:56:20,612 --> 01:56:21,904
Sicuramente ti ricorderai...

1224
01:56:22,071 --> 01:56:24,865
...hai rinunciato al tuo incarico
come Grande Elettore.

1225
01:56:25,033 --> 01:56:27,201
Stanno cantando
in Piazza San Pietro.

1226
01:56:27,368 --> 01:56:30,078
E cosa è successo qui stasera?
trascende le nostre leggi.

1227
01:56:30,246 --> 01:56:31,288
Lo fa?

1228
01:56:31,456 --> 01:56:34,583
È la volontà di Dio
che ci diamo alla frenesia?

1229
01:56:34,751 --> 01:56:36,376
Scartare le regole della Chiesa?

1230
01:56:36,544 --> 01:56:39,129
Forse non è necessario scartarli.

1231
01:56:39,923 --> 01:56:45,844
Signore, sto pensando adesso a Romano
Pontifici Eligendo, Numero Sessanta--

1232
01:56:46,012 --> 01:56:47,804
Acclamazione mediante adorazione.

1233
01:56:49,224 --> 01:56:52,309
Se lo Spirito Santo parla
attraverso di noi...

1234
01:56:52,477 --> 01:56:54,853
...e chiamiamo il nome di un uomo
ad alta voce--

1235
01:56:55,021 --> 01:56:57,648
Questa è l'elezione per adorazione.

1236
01:56:57,815 --> 01:57:00,234
- E' la scelta di Dio.
- SÌ.

1237
01:57:00,401 --> 01:57:05,405
E il candidato deve solo esserlo
un membro ordinato del clero...

1238
01:57:05,573 --> 01:57:10,285
...presente nella Cappella Sistina
al momento della sua elezione.

1239
01:57:18,336 --> 01:57:19,836
Penso che abbiamo sistemato la situazione.

1240
01:57:43,528 --> 01:57:44,736
Signor Camerlengo.

1241
01:57:45,363 --> 01:57:46,405
SÌ?

1242
01:57:46,572 --> 01:57:50,617
I cardinali vi chiedono di unirvi a loro
in conclave al più presto possibile.

1243
01:57:50,785 --> 01:57:51,994
Me?

1244
01:57:52,161 --> 01:57:54,246
Sì, Padre.

1245
01:58:16,811 --> 01:58:17,978
Cosa fai?

1246
01:58:18,146 --> 01:58:21,231
I diari di Silvano. Li rivoglio indietro.

1247
01:58:45,673 --> 01:58:47,674
Richter ha detto...

1248
01:58:48,843 --> 01:58:50,844
...Sua Santità ha sofferto
dalle convulsioni...

1249
01:58:51,012 --> 01:58:53,347
...ma sono stati fatti dei passi...

1250
01:58:54,474 --> 01:58:56,141
...per la sicurezza.

1251
01:59:00,521 --> 01:59:03,523
"Si è assicurato che fosse sorvegliato,"
ha detto.

1252
01:59:05,026 --> 01:59:08,695
E se ci stesse provando?
darmi questa chiave?

1253
01:59:09,364 --> 01:59:11,740
Quello è l'ufficio papale.

1254
01:59:11,908 --> 01:59:13,784
Se il papa fosse preoccupato
riguardo alle convulsioni...

1255
01:59:13,951 --> 01:59:17,037
...deve aver avuto Richter
installare telecamere senza dirlo a nessuno.

1256
01:59:17,205 --> 01:59:19,873
Per tenerlo d'occhio. Per sicurezza.

1257
01:59:21,709 --> 01:59:23,460
Forse registra.

1258
01:59:34,472 --> 01:59:36,181
Leggo i diari, Patrick.

1259
01:59:36,349 --> 01:59:38,934
Lo scienziato teneva dei diari. COSÌ?

1260
01:59:39,102 --> 01:59:40,811
Beh, tu hai un posto di rilievo
in loro.

1261
01:59:41,521 --> 01:59:42,562
Veramente?

1262
01:59:42,730 --> 01:59:47,150
Bentivoglio non era solo un fisico,
era anche un prete cattolico.

1263
01:59:47,735 --> 01:59:51,738
E come tale era profondamente in conflitto
sulle implicazioni del suo lavoro...

1264
01:59:51,906 --> 01:59:54,408
...e bisognosi di guida spirituale.

1265
01:59:54,575 --> 01:59:56,410
Come Galileo.

1266
01:59:57,370 --> 02:00:00,622
Circa un mese fa, ha richiesto
un'udienza dal papa...

1267
02:00:00,790 --> 02:00:02,499
...ma lo sai.

1268
02:00:02,667 --> 02:00:05,919
Perché hai concesso l'udienza,
e anche tu eri presente durante tutto ciò.

1269
02:00:06,087 --> 02:00:09,089
La particella di Dio.
Rivendicare effettivamente un atto di creazione.

1270
02:00:09,257 --> 02:00:11,091
La bestemmia. L'arroganza.

1271
02:00:11,259 --> 02:00:13,844
Il Santo Padre non l'ha visto
così.

1272
02:00:14,011 --> 02:00:15,929
Lo ha esortato a renderlo pubblico.

1273
02:00:16,097 --> 02:00:18,014
Sua Santità
pensavo che la scoperta...

1274
02:00:18,182 --> 02:00:22,227
...potrebbe effettivamente dimostrarlo scientificamente
l'esistenza di un potere divino...

1275
02:00:22,395 --> 02:00:25,397
...e iniziare a colmare il divario
tra scienza e religione.

1276
02:00:25,565 --> 02:00:28,275
Il suo lavoro non era religioso,
era sacrilego.

1277
02:00:28,443 --> 02:00:33,321
Ma hai visto la posizione del papa
come un ammorbidimento del diritto ecclesiastico.

1278
02:00:34,115 --> 02:00:37,742
Come la debolezza di un vecchio.
La debolezza di tuo padre.

1279
02:00:38,411 --> 02:00:40,078
Hai ucciso il Vicario di Cristo.

1280
02:00:40,246 --> 02:00:44,124
Mi ha cresciuto per proteggere questa Chiesa,
anche dall'interno.

1281
02:00:44,292 --> 02:00:48,295
E poi hai evocato
un vecchio nemico del passato.

1282
02:00:48,463 --> 02:00:50,297
Gli Illuminati.

1283
02:00:50,465 --> 02:00:54,593
Hai trovato gli antichi marchi nel
volte papali e metterle in uso.

1284
02:00:54,760 --> 02:00:55,802
Per diffondere la paura.

1285
02:00:55,970 --> 02:00:58,388
I cardinali sono uomini di fede.

1286
02:00:58,556 --> 02:01:02,058
In questo momento, la loro fede nel male
li sta unendo.

1287
02:01:02,226 --> 02:01:05,395
Tutto il mondo cattolico
saranno uniti da questo attacco.

1288
02:01:05,563 --> 02:01:07,481
Non c'è attacco.

1289
02:01:08,483 --> 02:01:11,276
Stai cercando di convincere i cardinali
sono in guerra...

1290
02:01:11,444 --> 02:01:13,528
...quindi sceglieranno un guerriero
per guidarli.

1291
02:01:13,696 --> 02:01:14,821
Siamo in guerra.

1292
02:01:14,989 --> 02:01:16,948
Siamo deboli
quando dovremmo essere forti.

1293
02:01:17,116 --> 02:01:20,952
Se la scienza è consentita
per rivendicare il potere della creazione...

1294
02:01:21,120 --> 02:01:22,829
...cosa resta a Dio?

1295
02:01:22,997 --> 02:01:24,664
Non ha funzionato, Patrick.

1296
02:01:26,167 --> 02:01:29,544
- Non è finito.
- Oh, sì, è finito.

1297
02:01:30,755 --> 02:01:32,672
È finito.

1298
02:01:33,674 --> 02:01:36,510
Ho mostrato i diari
a Padre Simeone.

1299
02:01:36,677 --> 02:01:38,970
Il momento delle porte
al conclave aperto...

1300
02:01:39,138 --> 02:01:42,057
...lo dirà ai cardinali
quello che hai fatto.

1301
02:01:42,600 --> 02:01:45,101
Avevo intenzione di farlo da solo.

1302
02:01:48,022 --> 02:01:49,439
Mettilo giù.

1303
02:01:52,109 --> 02:01:54,861
Ma forse è meglio
che sei qui.

1304
02:01:55,029 --> 02:01:56,154
Mettilo giù.

1305
02:01:57,990 --> 02:01:59,783
Mettilo via.

1306
02:02:12,129 --> 02:02:15,131
Aiuto! Lui è quello giusto! Ha una pistola!

1307
02:02:18,970 --> 02:02:21,221
- Illuminato!
- Bastardo.

1308
02:02:21,389 --> 02:02:23,932
- Illuminato!
- Bastardo ipocrita!

1309
02:02:39,323 --> 02:02:42,325
E prendi l'elicottero
per i cardinali più anziani, giusto?

1310
02:02:45,913 --> 02:02:47,080
Roberto?

1311
02:02:47,248 --> 02:02:50,000
Il marchio, il simbolo,
potrebbe avere un altro significato?

1312
02:03:33,586 --> 02:03:36,546
Sono stato convocato da
il Collegio cardinalizio.

1313
02:04:49,995 --> 02:04:51,287
Delicatamente...

1314
02:04:51,455 --> 02:04:52,956
...ma tra le nostre mura.

1315
02:05:56,645 --> 02:06:00,356
Padre, nelle tue mani
Lodo il mio spirito.

1316
02:06:50,909 --> 02:06:52,576
Ora fonti ecclesiali confermano...

1317
02:06:52,744 --> 02:06:54,995
...quel Camerlengo
Padre Patrick McKenna...

1318
02:06:55,163 --> 02:06:59,958
...è morto per lesioni interne
sostenuto nella sua eroica caduta.

1319
02:07:00,126 --> 02:07:02,252
Folle di fedeli chiedono...

1320
02:07:02,420 --> 02:07:06,423
...il camerlengo è immediato
canonizzazione e santità.

1321
02:07:06,591 --> 02:07:10,260
Lo ha annunciato anche il Vaticano
la morte di tre dei suoi cardinali...

1322
02:07:10,428 --> 02:07:12,930
...nel fuoco
a Santa Maria della Vittoria.

1323
02:07:13,098 --> 02:07:15,599
- -Mentre aspettiamo l'apparizione
del nuovo Santo Padre...

1324
02:07:15,767 --> 02:07:17,393
...Cardinale Baggia d'Italia...

1325
02:07:17,560 --> 02:07:21,146
...uno dei quattro preferiti originali,
che, nonostante i tentativi terroristici...

1326
02:07:21,314 --> 02:07:23,482
...in caso di interruzione,
sembra che sia stato selezionato...

1327
02:07:23,650 --> 02:07:26,068
...in uno dei più rapidi
e i conclavi più tranquilli...

1328
02:07:26,236 --> 02:07:28,028
...nella storia della Chiesa moderna.

1329
02:07:34,994 --> 02:07:36,912
Professor Langdon? Per favore.

1330
02:07:54,347 --> 02:07:57,683
Un segno di ringraziamento
da Sua Santità...

1331
02:07:57,851 --> 02:08:00,936
...e dal suo nuovo camerlengo.

1332
02:08:02,188 --> 02:08:04,982
Siamo grati che tu gli abbia salvato la vita.

1333
02:08:05,150 --> 02:08:08,402
Ed è la nostra comprensione
che hai bisogno di questo testo...

1334
02:08:08,570 --> 02:08:10,612
...per completare il tuo lavoro accademico.

1335
02:08:12,657 --> 02:08:15,784
Chiediamo solo questo
nelle tue ultime volontà e nel tuo testamento...

1336
02:08:15,952 --> 02:08:18,245
...assicurati...

1337
02:08:18,413 --> 02:08:20,330
...trova la strada di casa.

1338
02:08:23,084 --> 02:08:24,168
Ovviamente.

1339
02:08:24,335 --> 02:08:26,545
E quando scrivi di noi...

1340
02:08:26,713 --> 02:08:29,506
...e scriverai di noi...

1341
02:08:29,674 --> 02:08:31,967
... posso chiederti una cosa?

1342
02:08:32,135 --> 02:08:33,719
Fallo delicatamente.

1343
02:08:36,222 --> 02:08:37,723
Ci proverò.

1344
02:08:37,891 --> 02:08:39,725
La religione è sbagliata...

1345
02:08:40,393 --> 02:08:43,228
...ma solo perché l'uomo è imperfetto.

1346
02:08:43,396 --> 02:08:46,815
Tutti gli uomini, compreso questo.

1347
02:09:01,414 --> 02:09:03,248
Ha scelto il nome Luca.

1348
02:09:06,211 --> 02:09:08,921
Ci sono stati molti Mark
e John...

1349
02:09:10,590 --> 02:09:12,174
...mai un Luke.

1350
02:09:12,884 --> 02:09:14,259
Si dice che fosse un medico.

1351
02:09:15,595 --> 02:09:19,598
È un bel messaggio
scienza e fede insieme.

1352
02:09:19,766 --> 02:09:21,391
Il mondo ha bisogno di entrambi.

1353
02:09:24,270 --> 02:09:26,688
Lo consiglierai saggiamente.

1354
02:09:27,023 --> 02:09:30,609
Sono un vecchio.
Gli darò un breve consiglio.

1355
02:09:36,241 --> 02:09:38,283
Signor Langdon...

1356
02:09:43,456 --> 02:09:48,085
...grazie a Dio per l'invio
qualcuno che protegga la sua Chiesa.

1357
02:09:52,298 --> 02:09:54,967
Non credo che sia stato lui a mandarmi, Padre.

1358
02:09:55,134 --> 02:09:57,427
Oh, figlio mio...

1359
02:09:57,595 --> 02:09:59,638
...ovviamente lo ha fatto.